North Roë - Errata / Fe de erratas

I found two errata in chart 3 of North Roë, but they have already been corrected and I have uploaded the new Spanish version. If you downloaded it straight from Dodile´s site, I advise you download this one and use this chart 3 instead.

SP Encontré un par de errores en el gráfico 3 del chal North Roë. Ya los he corregido y he sustituido el archivo por la versión corregida que podéis descargar de aquí.

FO North Roë Shawl / Chal North Roë acabado

Yes, here it is: finished and beautiful. It only needs to have those yarn ends hidden, but I couldn't wait to post a picture.
I used the same yarn as for the Swallow Tail--that's why they look pretty much like each other. It is lace wool from handpaintedyarn.com knitted with 3.5mm needles. I just used under one skein as I did some more repeats of all the charts in order to use as much of the yarn as possible. There is no problem in doing as many repetitions as you like as one chart always seems to fit in the next one.

As for blocking, well, contrary to what you may think with that lacy fishbone ending, the edge pattern is straight. I blocked them very tight, but the scallops have almost disappeared.

For a better view, click on image.

SP Bueno, ya está acabado. Ya sólo me queda esconder esos cabos que se ven por ahí sueltos. Pero no podía esperar para sacar la foto.

Usé la misma lana que para el Swallow Tail, por eso se parecen tanto el uno al otro. Era lace wool de handpaintedyarn.com con agujas del 3.5. Gasté una madeja casi entera porque hice más repeticiones de tódos los gráficos para aprovechar la lana al máximo. No hay problema con las repeticiones ya que cada gráfico encaja bien en el siguiente.

Pero en cuanto al hormado, al contrario de lo que parece con ese borde en espiga, la terminación es bastante recta. Yo lo hormé bien fuerte para marcar los picos, pero ahora ya casi han desaparecido.

Para más detalle, clica la imagen.

True Confessions of a Shawl Blocker / Confesiones de una hormadora de chales

However much I admire the wonderful results of blocking a piece of knitted lace, I have to say that I find this stage of the knitting process a pain in the ass. Excuse my vocabulary, but it is to be taken literally, since spending the time necessary to stick all those pins kneeling down on that rug (which, incidentally was woven by my mother-in-law and gave it to my husband) gives my buttocks serious pins-and-needles for several days. It must be that I am not in good shape these days as finding the time and energy for the gym is really difficult for a working mother who also needs some time to knit. You know how relaxing knitting can be when a dark cloud continously lingers over your head, don't you?

SP Tanto como admiro el colosal resultado del hormado de un trabajo de punto calado, tengo que decir que encuentro esta fase del proceso un dolor de trasero, con perdón. Pero, por favor, tomad esta frase al pie de la letra, ya que estar arrodillada en esta alfombra (que, a propósitio, fue tejida en tela por mi suegra, quien se la dio a mi marido) todo el tiempo necesario para clavar toda esa cantidad de alfileres me causa en los glúteos serias agujetas que me duran varios días. Será que últimamente no estoy en buena forma ya que encontrar el tiempo y la energía para ir al gimnasio no es tarea fácil para una madre trabajadora que también quiere algún tiempo para hacer punto. Ya sabéis lo relajante que puede ser el punto cuando, de continuo, una nube oscura se cierne sobre nuestras cabezas, ¿verdad?

Chal North Roe en español

Chal North Roë

Creación Dentelles Dodile @dic. 2005

The original pattern in French and English can be downloaded free from Dodile´s site.

Dimensiones: 180 x 85 cm.
Materiales: lana Fonty, calidad Kidopale 250m/25gr --al menos 3 ovillos; agujas en bambú de 4.5mm.

Abreviaturas
p punto
der derecho
rev revés
aum aumento*
heb hebra
vta vuelta

NOTA
*Para realizar los aumentos, levantar la hebra horizontal que queda entre dos puntos y tejerla retorcida del derecho.
**Para realizar el montado doble, pasar dos puntos juntos sin tejer como si fuéramos a hacerlos del derecho; 1der; montar los dos primeros a la vez sobre éste último

Realización:
Montar 3 puntos bastante flojos. Tejer estos tres p del der.
Girar. Tejer 1 der, 1 aum, 1 der, 1 aum, 1 der (total 5p).
Girar. 5 der.
Girar. 2 der, heb, 1der, heb, 2 der (total 7p).
Girar. 2der, 3rev, 2der.
Girar. 2der, heb,1der, hebra 1der, heb, 1der, heb, 2 der (total 11p).
Ahora comenzar la vta. 3 del gráfico nº1.

Los gráficos sólo representan la mitad derecha. Hacer la otra parte de forma simétrica, como si la viéramos en un espejo.

Sólo aparecen las vtas impares. Por el revés, tejer al der los 2 p de orilla y al rev todos los demás puntos y hebras.

Como los puntos empleados son repetitivos, se pueden anadir una o más filas de motivos. Sólo será necesario prever una cantidad suficiente de lana.

Tejer una vez las vtas 3 a 30. Después, tejer 4 veces las vueltas 11 a 30.

Seguir con el gráf. nº2, repitiendo 4 veces el motivo.
Terminar con el gráf. nº 3, cerrando los puntos muy flojos, con agujas de uno o dos números más, si fuera necesario.

Descargar los gráficos aquí.

Gracias a Dodile por su generoso consentimiento a que las instrucciones del Chal North Roë pueda ser traducido y publicado aquí. Versión original en inglés y francés @Dodile. Traducción al español @Knitting Morgana. Sólo para uso personal.

On the needles / En curso

So far I have finished the main bodice of the V-tunic in STC Muse I pictured in a previous post. This part is knit using two strands of yarn together and the sheer effect of the lower part is achieved by working with the same needle size and only one strand of yarn.

I have also started the North Roë shawl whose pattern I bought some time ago and which, now, is very generously offered free by its designer, Dodile. She has given me permission to translate it into Spanish and publish it here. The translation is nearly finished and will be here soon. Sorry, Picovoli will still have to wait a little longer.

SP Hasta el momento he acabado la parte principal de la túnica con escote en V de STC, que mostré en el post anterior. Esta parte va tejida con dos hebras del hilo y el efecto de transparencia del faldón se consigue utilizando agujas del mismo tamaño pero sólo una hebra.

También he comenzado el Chal North Roë cuyo patrón compré el año pasado y que ahora Dodile, su autora, muy generosamente ofrece de forma gratuita. También me ha dado permiso para traducir el patrón al español y publicarlo aquí. Estoy segura de que muchas otras tejedoras hispanoparlantes le quedarán muy agradecidas por su generosidad. El original está en inglés y francés. Ya casi he terminado con esta traducción y estará aquí muy pronto. Me temo que Picovoli todavía tenga que esperar un poco.

I'm still knitting summer/Punto de verano - todavía

Yes, I am still knitting summery things. Although we still have a spell of very good, summer weather, I am conscious that the cold days are just round the corner; that we will need some wintry knits soon and that I won't be able to have them finished on time. However, I have just received some S Charles Muse to knit the V-tunic in the picture and I don't know whether the temperatures will still allow me to wear it once it is finished or it will have to wait in the wardrobe till next summer.

I have also found very good end-of-summer sale at the only one yarn shop nearby: plenty of Eco (cotton and linen ) 50 g balls at 1€ each. I am thinking of getting a few more. But this time I am sure this yarn won't be used till next year.




SP Sí, todavía estoy con las prendas veraniegas. Aunque aún estamos teniendo unos días de verano, soy consciente de que el frío está a la vuelta de la esquina, de que necesitaré tejer alguna cosa de invierno y no la tendré acabada a tiempo. Sin embargo, acabo de recibir unos ovillos de Muse (S Charles) y he empezado la túnica de la foto, pero no sé si el tiempo me permitirá llevarla una vez acabada o si tendré que guardarla hasta el próximo verano.



También he hecho una buena compra en las rebajas de fin de verano de la única tienda de lana que hay por aquí cerca: ovillos de 50 gramos de Eco (algodón y lino) a 1€. He comprado unos cuantos para mi hija y para mí, pero puede que vuelva a por alguno más. Pero sí estoy segura de que este material no verá ninguna labor hasta el año que viene.

Sahara acabado

I've finished Sahara sweater and I am very satisfied with myself and my recently got skills. I love this pattern --the second I knit by Wendy Bernard-- and find it so clever! For me, it is a kind of special challenge to knit a garment from the top down (and this is just my sencond one, the other being Jan Dress), which has many advantages: fewer seams and the possibility of trying it on on the fly and stopping when you have reached the most suitable length. This is also the first time I knit short rows: I had heard of them but never tried them, so I have learnt a new technique that I am very likely to use, especially to knit more sleeves from the top by picking up stitches around the armhole.

In general, the pattern is well written and easier to follow than I thought at the beginning when I saw the four pages full of very small letters. However, there have been a couple of things I didn't completely understand, so I made my own interpretation and saw what happened. The result is good so... For example, "keep edge sts in St st" was a bit confusing. Did I have to purl knit stitches and knit purl stiches? I just knit all of them.

After reading so much about how much it may stretch due both to the featured yarn and the pattern itself, I went for size xs instead of the s, more suitable for me. I used 3 and 3.5 mm needles to get a slightly bigger gauge; followed, however, the number of rows stated for size s, to make it a bit longer; and made more decreases for the capsleeves because, after the first try, the Diamond pattern edge was too loose and flared. I didn't cast off as loosely as adviced around the sleeves and the neckline but tried to get a more elastic shirt-tail hem by binding off this way: k2tog pass resulting st back to left needle, repeat from *.

There is another 'first time' in my Sahara. First time I buy very expensive yarn. I have used two skeins of Tilli Tomas 100% spun silk Pure and Simple, and one of sequined Disco Lights in color Jade. I find most of the colorways exquisite but I am not so sure of its result as the parts I started to knit first already show some pilling and I got my fingers blue while I was working with it so I often had to wash my hands. I am a bit concerned wearing this sweater will stain the rest of my clothes. If you have any ideas about fixing the color, I would appreciate your coments.
Ah, I nearly forget, the sequined yarn is beautiful, but those sequins feel abit itchy around the neckline.


SP He acabado Sahara y estoy realmente satisfecha con mis habilidades recién adquiridas. Me encanta este modelo, el segundo que hago de Wendy Bernard, y lo encuentro tan interesante. Para mi es un reto tejer una prenda de arriba abajo y esta es la segunda que hago de este tipo. La otra fue el vestido Jan . Este método tiene muchas ventajas: menos costuras y la posibilidad de probárlo sobre la marcha y parar cuando hemos conseguido la longitud adecuada. También es la primera vez que hago 'vueltas cortas': había oído hablar de ellas pero nunca había probado. Así que he aprendido una nueva técnica que volveré a usar, seguramente para tejer más mangas desde arriba, cogiendo los puntos alrededor de las sisas.

En general, las instrucciones están muy bien escritas y es más fácil seguirlas de lo que yo pensaba cuando vi las cuatro páginas llenas de letra pequeña. No obstante, hay un par de cosas que no entendía del todo y de las que hice mi propia interpretación a ver qué pasaba. El resultado fue bueno así que... Por ejemplo, la frase "keep edge sts in St st" era algo confusa. ¿Tenía que tejer los puntos tal como se presentaban? Bueno, simplemente los cerré todos del derecho.

Tras leer tanto sobre lo mucho que cede el jersey debido al tipo de lana y al propio diseño, elegí la talla xs en vez de la s que me corresponde. Utilicé agujas del 3 y 3.5 para obtener una muestra ligeramente mayor que la propuesta; sin embargo seguí el número de vueltas recomendadas para la talla s con el fin de hacerlo un poco más largo; hice más disminuciones para las mangas porque, en el primer intento, el motivo de diamantes del borde quedaba demasiado suelto y con vuelo. Por ello, tampoco cerré los puntos tan flojos como se recomienda ni para las mangas ni para el escote, pero para el bajo sí me pareció adecuada alguna forma de cerrar más elástica e hice lo siguiente: *2p juntos derecho, pasar el p resultante a la aguja izquierda y repetir desde * hasta el final.

Hay otra 'primera vez' en my Sahara. Es la primera vez que compro un hilo tan caro. He usado casi dos madejas de Pure and Simple de Tilli Tomas (100% seda hilada a mano) y menos de una madeja de la misma calidad con lentejuelas llamada Disco Lights. Color Jade. Todos los colores son muy atractivos, pero no estoy muy segura del resultado del hilo ya que las partes que empecé primero ya muestran buena tendencia a hacer bolitas y aspecto sobado y, mientras tejía, se me manchaban tanto las manos con el tinte que tenía que lavarme a menudo y me preocupa que el suéter me manche el resto de la ropa. Si alguna sabéis alguna forma de fijar el color, os agradecería un comentario.
Ah, ya casi se me olvida. El hilo de lentejuelas es muy bonito, pero las lentejuelas me pican un poco por el escote.

Sahara

Just a quick post about my current knitting activity. I am not far from finishing Sahara. The pattern is by Wendy Bernard and sold online at Stitchdiva Studios. Yarn is Tili Thomas' Pure and Simple handspun 100% silk and Disco Lights, color Jade bought at Chez Casuelle. I have to say that the skeins took quite some time to arrive.

I have to rip the edging of one sleeve (it looks too loose) and do the neckline and Sahara will be finished.





SP Un post rápido sobre mi labor en curso. Me queda poco para acabar Sahara. El modelo es de Wendy Bernard y lo compré por internet en Stitchdiva Studios. El hilo es Pure and Simple y Disco Lights en color Jade. Es seda 100% hilada a mano. Encargué las madejas en Chez Casuelle, y tengo que decir que tardaron algún tiempo en llegar.
Me falta rehacer el borde de una manga (queda demasiado flojo) y el escote para que esté acabado.

Crocheted / De ganchillo

It is finished. I feel it has taken me ages, much longer than I had foreseen. This is the first garment I have ever crocheted. So far there were only doilies, granny squares, a big tablecloth I made my mother when I was a teenager and some edgings. But those shiny tops by Caroll usually catch my eye and I have always told myself 'I am able to do that'. And that's what I have done. I found the thread by chance, I wasn't looking for it. I had it in my mind for a while and finally went back to choose a color and bought it. It is Stop Fenicia 100% viscose. Not very easy to crochet as it splits a bit, but it is OK. It has taken nearly a whole MONTH working a few hours on most days. Many hours have been devoted to it, many more than I expected. 'If I had knit it', I have kept thinking to myself, 'I would have finished it in no more than two weeks'. I draw the pattern on paper from an undershirt and then tried to follow it. The top has many mistakes but, all in all, I didn't rip that much. I am happy with the result but I don't know whether I would embark myself in another such a time cosuming little crochet project. Finishing it has been a relief. Definitely, my next thing will be knit. It's so much more productive, at least for me!

SP Acabado. Me ha llevado siglos, mucho más de lo que había previsto. Es la primera prenda de vestir que hago a ganchillo. Hasta la fecha había centros, cuadraditos, un gran mantel que le hice a mi madre cuando era adolescente y alguna puntilla. Pero esos tops brillantes de Caroll siempre me llaman la atención y, cuando los veo, me digo a mi misma 'Eso lo sé hacer yo'. Dicho y hecho. Encontré el hilo por casualidad, sin buscarlo. Lo tuve algún tiempo en mente, y, finalmente, volví a la tienda a elegir color (todos son preciosos) y a comprarlo. Se llama Stop Fenicia 100% viscosa. No es excesivamente fácil de tejer porque se abre y se engancha un poco, pero tampoco es un suplicio. Me ha costado cerca de un mes trabajando varias horas casi todos los días. Si, se me ha llevado más horas de lo que esperaba. 'Si fuera de punto", me decía a veces, 'lo habría a cabado en un par de semanas máximo'. Copié la forma de una camiseta interior sobre un papel e intenté seguirla. El top tiene bastantes errores pero, en conjunto, no tuve que deshacer mucho. Me gusta el resultado, pero no sé si me volveré a embarcar en otra labor de ganchillo tan entretenida. Acabarla ha sido un alivio. Definitivamente, lo próximo será de punto. ¡En mis manos es mucho más productivo!

I'm back / De vuelta

Just a note to say I am back from holidays though I haven't done anything 'bloggable' yet. I will soon continue with the promised translation of Picovoli pattern.

SP Hola, ya he vuelto de las vacaciones pero todavía no he hecho nada que valga la pena comentar. Continuaré trabajando en la traducción de Picovoli que prometí.

Bye, bye for a while / Un adiós temporal

June has been hell. You see, no time to knit, to blog or relax. Just work, work, work. I am so tired. But all bad things come to an end and we are going on holiday for a few days. Sun, beach, food...

When I return, recharged I hope, I will write about my future projects --probably, a Lotus Blossom Shawl for a wedding--, will show you my recently purchased knitting books (oh! they're so lovely!) and will publish the translation of one of Grumperina's patterns: Picovoli.
Ciao.

SP Junio ha sido un infierno. Ya véis. Ni tiempo para tejer, para 'blogear' ni para descansar. Sólo trabajo, trabajo y más trabajo. Me duele todo del cansancio. Pero todo lo malo llega a su fin y nos vamos unos días de vacaciones a Cádiz. Sol, playa y buena comida...

Cuando vuelva con las pilas recargadas, espero, escribiré de mis proyectos futuros (un chal Lotus Blossom para una boda), enseñaré mis libros de punto recientemente adquiridos (son preciosos) y publicaré la traducción al español de uno de los patrones de Grumperina: Picovoli.
a riverderci

Oh, Jan dress / Vestido Oh, Jan

Hi. Here is another finished job. This is the Oh, Jan dress by Knit and Tonic I have knitted for my daughter. I love this intelligent pattern and, since directions for many sizes are given, I won't say I won't knit another one in either the dress or the tunic version.
I used about 2 1/2 balls of Stop Nilo, 100% Cotton (not mercerized) but made some changes to the original, which is completely knit downwards from shoulders to hem. Instead, I started with a provisional Cast On at the underarm and knitted upwards, because I prefer the appearance of the cast off stitches for the underarms and neck shape; grafted the shoulders and then went downwards for the skirt. This makes it easier to stop once you've reached the desired length or you can rip part of it and turn the dress into a tunic one day.

I used 3.5mm needles for the main work and 3mm for the garter stitch hem, which seemed too loose when knitted on the thicker needles.




SP Hola. He aquí otro trabajo terminado. Es el vestido 'Oh, Jan' de Knit and Tonic que he hecho para mi hija. Me encanta este patrón tan inteligente y, puesto que hay instrucciones para varias tallas, es muy probable que haga alguno más bien en la versión vestido o en la versión túnica, un poco más corto para llevar con pantalones.
He usado unos dos ovillos y medio de algodón 100% Stop Nilo, que es mate y no mercerizado, pero hice algunos reajustes al original, que va completamente tejido de arriba abajo desde los hombros hasta el bajo. Yo he empezado montando puntos provisionales en las axilas y he ido tejiendo hacia arriba porque me gusta más la apariencia de las disminuciones para axilas y escote que el aspecto de los puntos montados. Uní los hombros con la técnica de grafting y después cogí los puntos provisionales y tejí hacia abajo. Esto me gusta porque te permite parar una vez conseguida la longitud deseada para la falda. También permite alargar o acortar a posteriori, ya que los niños crecen tan deprisa.

Utilicé agujas rectas y circular de 3.5mm y, para el punto musgo del bajo, circular de 3mm, ya que con las otras quedaba muy flojo.

More pictures / Más fotos

Swallow Tail Finished / Swallowtail Terminado

I finished Swallow Tail Shawl some days (weeks?) ago. I quite like the result-it is large enough and not the handkerchief-like shawl it seemed at the beginning. I did 24 repeats of the Budding Lace pattern instead of the 14 the original asked for and the shawl has been blocked to measure 85x180 cm approx. It is going to be a present for a Doctor friend we sometimes go to when our daughter is ill.
The changes I made were:

-cast on 7 stiches straightaway instead of working a tape and picking up the stitches. This made the beginning easier.

-used 3 stitches in garter stitch, instead of two, for the border. Now it doesn't seem such a good idea.

-made 24 reps of the budding lace chart. The resulting number of stitches is OK for the Lily of the Valley pattern, but some adaptations were necessary for the Peaked Edging.-the yarn was lace wool from handpaintedyarn.com used single on 3.5mm needles
I believe the result would have been better by working the Lily of the Valley pattern one or two more times. Next time.


SP Hace algún tiempo que acabé el chal Swallow Tail . Me gusta bastante el resultado: me ha salido suficientemente grande y no es el pañuelo que parecía al principio. Hice nada menos que 24 repeticiones de Budding Lace en vez de las 14 del original y lo he estirado hasta medir 85x180 cm aproximadamente. Va a ser un regalo para una amiga médico a quien acudimos a veces cuando nuestra hija está enferma.

Hice algunos cambios:

-monté 7 puntos directamente en vez de trabajar primero una tira y coger los puntos de alrededor. Esto es más fácil para mí.

-el borde de punto musgo tiene tres en vez de dos puntos, pero no es buena idea; no aporta nada.

-hice 24 repeticiones del punto Budding Lace. El número de puntos resultante es adecuado para el esquema de Muguetes pero es necesaria alguna adaptación de para trabajar el borde de picos.

-utilicé la lana para encaje (lace wool) de hadnpaintedyarn.com con agujas de 3.5mm.

Creo que hubiera resultado aún más bonito con una o dos repeticiones más del punto de Muguetes. La próxima vez...

In progress / En progreso

I am half way through the warm schoolboy I found in Ideas y Puntos. It is a kind of embroidered pillow doll made on cotton fabric and filled with synthetic fiber. I transferred the pattern with pencil and now some of the lines have faded so much I am no longer able to see them properly. Aghhhhhhhhhhhh!

SP Tengo a medias el colegial abrigadito de Ideas y Puntos. Es un muñeco almohada bordado sobre tela de algodón y relleno de fibra sintética. Pasé el dibujo con lápiz y algunas de las líneas han medio desaparecido y ya casi no las veo. Tendré que repasarlas y lo odiooooooooo.

Good Knitting News / Buenas noticias tricoteras

I have learnt via Nadine that there is a new on-line knitting magazine in Spanish: Tejemanejes. The first issue is on with some interesting patterns and a contest where some kits can be won for some of the projects on the home page.
.

Sp Me he enterado por Nadine que ya hay en línea una nueva revista de punto en Español: Tejemanejes.Ya está el primer número con algunos patrones interesantes y un concurso donde los premios son los kits para algunas de las labores de la primera página.

Romantic Style / Estilo Romántico (punto y ganchillo)

Jennie Atkinson's Romantic Style. Knits and Crochet to Wear and Display has just arrived and I love it. I find it simply wonderful and there is hardly anything that I wouldn't like to knit (or crochet). I read somebody (sorry, I don't remember who now) saying some of the projects were not useful and maybe they were right as they were talking about the Dressing Gown. I agree, it is not useful as a dressing gown, but if I were to knit it, which, incidentally, must take ages, I would use a different yarn and put it on to go to the opera. ;)

SP Acabo de recibir Romantic Style. Knits and Crochet to Wear and Display de Jennie Atkinson, y me encanta todo. No hay casi nada que no quisiera tejer (o hacer con ganchillo). Prácticamente todas las propuestas me parecen maravillosas. Leí no recuerdo dónde que alguien decía que algunos de los proyectos no eran prácticos refiriéndose especialmente al Dressing Gown (bata para andar por casa). Estoy de acuerdo en que no es práctica como bata. Si yo tejiera una cosa así, lo que me llevaría años, usaría una lana o hilo distintos y me la pondría para ir a la ópera. ;)

Bitten by the sewing bug / El gusanillo de la costura

Hi. I've recently been bitten by the sewing bug. I've hardly sewn anything in my life: as far as I can remember I did a blind for my old flat and sewed the hems of a cot cover for my daughter shortly after she was born and... that's it.

I have an old Singer (no free-arm) that sews faster than I can control -no use to apply less strength to the pedal, as it will stop completely- and that hasn't come out of its case for quite a long time. A technician told me that for about 40-50€ he could fit a new smoother engine more sensitive to the pedal. And, yes, why not, I may take it to him and see what happens.

In the meantime, I have bought myself two books about 'simple sewing". One is Céline Dupuy's Simple Sewing with a French Twist and the other Lotta Jansdotter's Simple sewing. The titles are not misleading but I find most of the projects in both books slightly too simple but perfect for the complete novice. Not that they are not beautiful or interesting but I would expect some of the proposals to go a little bit further, perhaps. Both have patterns and clear step-by-step drawn diagrams but there is some repetion of objects to make: cushions, duvets, aprons. I love the hats, the sandals and slippers, some bags and, especially, the organizers.

If I had to rate them, I would give both books 5 points out of 5 on the beautiful appearance of the books; and for the projects and explanations 3.5 for Lotta´s work and 4 for Céline (this one has more and more varied projects)

SP Hola. Últimamente me ha entrado el gusanillo de la costura. No he cosido casi nada en mi vida: que recuerde, un estor para mi antiguo piso y los dobladillos de una colcha para la cuna de mi hija. Nada más.

Tengo una máquina Singer (sin brazo libre) que va tan rápido que no la sigo (y no vale de nada levantar algo el pie del pedal, porque, entonces se para del todo) y que no ha salido del maletín en mucho tiempo. Un técnico me dijo que podía cambiarme el motor por unos 40-50€ y ponerle uno más sensible a la presión del pedal. Y, sí, puede que le lleve la máquina a ver.

Mientras tanto, me he comprado un par de libros de 'costura fácil'. Uno es Simple Sewing with a Frech Twist de Céline Dupuy, y, el otro, Simple Sewing de Lotta Jansdotter. Los títulos no son nada engañosos pero encuentro que la mayoría de las propuestas son un pelín demasidado simples aunque perfectas para novatas. No es que no sean bonitas o interesantes, solo que yo esperaría que alguna de las labores fuera un poquito más lejos. Los dos libros tienen patrones y diagramas dibujados para seguir las instrucciones paso a paso, pero los proyectos se repiten un poco: varios cojines, varios edredones, varios delantales... No obstante me encantan los gorros, las sandalias y zapatillas, algunas bolsas, y, sobretodo, los organizadores.

Si tuviera que puntuarlos daría a los dos 5 puntos sobre 5 por la bonita presentación y apariencia de los libros en sí mismos; y por los proyectos y explicaciones. 3.5 al trabajo de Lotta y 4 al de Céline (éste tiene más y más variadas propuestas).

Gorgeous free patterns on the net / Preciosos patrones gratuitos en la red

I have already left somewhere in my blog a couple of free patterns that can be found on the Internet: I am talking about Grumperina's Odessa Hat, and the Baby Shawl from Vintage-Knitting-Patterns.

Grumperina has a few more and you can sign up with Vintage-Knitting-Patterns to receive them in your e-mail.

Apart from those, I am thinking of some gorgeous shawls I have recently, or not so recently, seen here and there and whose instructions can be downloaded from free. The first is the oft knitted Flower Basket Shawl from Interweave.

The others are found at Finnish blog sites like the Pavonis-huivi at Neuleunia (look for the link to the pdf file in the right column); the Terttu-huivi at Lankakomero; and my three favourites by Mielitty called Liisan lilja -huivi, Kellokukka -huivi and Onnenlehti -huivi (these links will open a PDF file). Although the explanations are in Finninsh (no, I can't read Finnish) they are charted.

SP Ya he puesto en algún sitio de mi blog un par de patrones gratuitos que pueden encontrarse en Internet: me refiero al gorro Odessa, de Grumperina , y al Chal de Bebé de Vintage-Knitting-Patterns. Grumperina tiene algunos patrones más y os podéis apuntar a Vintage-Knitting-Patterns para recibir algún otro en vuestro correo.

Aparte de estos, también estoy pensando en algunos chales muy bonitos que he visto recientemente aquí y allá y cuyas instrucciones pueden bajarse gratis. El primero, y super-conocido es el Flower Basket Shawl de Interweave.

Los otros, podéis encontrarlos en algunos blogs finlandeses, como el Pavonis-huivi de Neuleunia (buscad el enlace al archivo pdf en la columna de la derecha); el Terttu-huivi de Lankakomero; y mis favoritos, de Mielitty, llamados Liisan lilja -huivi, Kellokukka -huivi y Onnenlehti -huivi (estos enlaces abren el archivo PDF). Aunque las explicaciones están en finlandés (no, no entiendo finlandés) una se puede guiar por los gráficos.

I no longer trust the mail / Ya no me fío del correo

I used to have faith and trusted the usual efficiency of the mail service. But no more. Several things have got lost lately - both things sent and to receive. Small parcels or envelopes containing something more than just a sheet of paper never reached their destination. Isn't that something more than a coincidence? I am furious because 1.- the latest Norah Jones Not too late, which was a present for my sister 2.- the spring issue of Interweave KNITS and 3.- a sample of Lavender Wet Wipes have gone missing. Now I am worried about any other things I order by mail may follow the same route. I think I am going paranoid.

SP Solía confiar en el servicio de correos y su eficacia. Nunca se había perdido nada. Pero ya no es así. Recientemente me han perdido varios envíos. Son paquetes pequeños o sobres que contienen algo más que el simple papel de una carta y que no han llegado a su destino. ¿No es coincidencia? Además estoy que echo las muelas porque 1) el último
CD de Norah Jones, Not too late, que compré para regalar a mi hermana; 2) el número de primavera de Interweave KNITS (aaagh); y 3) unas muestras comerciales de toallitas de lavanda se han desvanecido. Ahora me preocupa que cualquier cosa que compre por correo lleve el mismo destino. Me estoy volviendo paranoica.