22 September 2007

Chal North Roe en español


Chal North Roë
The original pattern in French and English can be downloaded free from Dodile´s site.

Dimensiones: 180 x 85 cm.
Materiales: lana Fonty, calidad Kidopale 250m/25gr --al menos 3 ovillos; agujas en bambú de 4.5mm.

Abreviaturas
p punto
der derecho
rev revés
aum aumento*
heb hebra
vta vuelta

NOTA
*Para realizar los aumentos, levantar la hebra horizontal que queda entre dos puntos y tejerla retorcida del derecho.
**Para realizar el montado doble, pasar dos puntos juntos sin tejer como si fuéramos a hacerlos del derecho; 1der; montar los dos primeros a la vez sobre éste último

Realización:
Montar 3 puntos bastante flojos. Tejer estos tres p del der.
Girar. Tejer 1 der, 1 aum, 1 der, 1 aum, 1 der (total 5p).
Girar. 5 der.
Girar. 2 der, heb, 1der, heb, 2 der (total 7p).
Girar. 2der, 3rev, 2der.
Girar. 2der, heb,1der, hebra 1der, heb, 1der, heb, 2 der (total 11p).
Ahora comenzar la vta. 3 del gráfico nº1.

Los gráficos sólo representan la mitad derecha. Hacer la otra parte de forma simétrica, como si la viéramos en un espejo.
Sólo aparecen las vtas impares. Por el revés, tejer al der los 2 p de orilla y al rev todos los demás puntos y hebras.

Como los puntos empleados son repetitivos, se pueden anadir una o más filas de motivos. Sólo será necesario prever una cantidad suficiente de lana.

Tejer una vez las vtas 3 a 30. Después, tejer 4 veces las vueltas 11 a 30.

Seguir con el gráf. nº2, repitiendo 4 veces el motivo.
Terminar con el gráf. nº 3, cerrando los puntos muy flojos, con agujas de uno o dos números más, si fuera necesario.

Descargar los gráficos aquí.


Gracias a Dodile por su generoso consentimiento a que las instrucciones del Chal North Roë pueda ser traducido y publicado aquí. Versión original en inglés y francés @Dodile. Traducción al español @Knitting Morgana. Sólo para uso personal.

20 September 2007

On the needles / En curso

So far I have finished the main bodice of the V-tunic in STC Muse I pictured in a previous post. This part is knit using two strands of yarn together and the sheer effect of the lower part is achieved by working with the same needle size and only one strand of yarn.


I have also started the North Roë shawl whose pattern I bought some time ago and which, now, is very generously offered free by its designer, Dodile. She has given me permission to translate it into Spanish and publish it here. The translation is nearly finished and will be here soon. Sorry, Picovoli will still have to wait a little longer.

V Tunic

Nort Roe


SP Hasta el momento he acabado la parte principal de la túnica con escote en V de STC, que mostré en el post anterior. Esta parte va tejida con dos hebras del hilo y el efecto de transparencia del faldón se consigue utilizando agujas del mismo tamaño pero sólo una hebra.


También he comenzado el Chal North Roë cuyo patrón compré el año pasado y que ahora Dodile, su autora, muy generosamente ofrece de forma gratuita. También me ha dado permiso para traducir el patrón al español y publicarlo aquí. Estoy segura de que muchas otras tejedoras hispanoparlantes le quedarán muy agradecidas por su generosidad. El original está en inglés y francés. Ya casi he terminado con esta traducción y estará aquí muy pronto. Me temo que Picovoli todavía tenga que esperar un poco.

12 September 2007

I'm still knitting summer/Punto de verano - todavía

Yes, I am still knitting summery things. Although we still have a spell of very good, summer weather, I am conscious that the cold days are just round the corner; that we will need some wintry knits soon and that I won't be able to have them finished on time. However, I have just received some S Charles Muse to knit the V-tunic in the picture and I don't know whether the temperatures will still allow me to wear it once it is finished or it will have to wait in the wardrobe till next summer.

I have also found very good end-of-summer sale at the only one yarn shop nearby: plenty of Eco (cotton and linen ) 50 g balls at 1€ each. I am thinking of getting a few more. But this time I am sure this yarn won't be used till next year.


V-Tunic
Muse S Charles Collezione
SP Sí, todavía estoy con las prendas veraniegas. Aunque aún estamos teniendo unos días de verano, soy consciente de que el frío está a la vuelta de la esquina, de que necesitaré tejer alguna cosa de invierno y no la tendré acabada a tiempo. Sin embargo, acabo de recibir unos ovillos de Muse (S Charles) y he empezado la túnica de la foto, pero no sé si el tiempo me permitirá llevarla una vez acabada o si tendré que guardarla hasta el próximo verano.

Stop Eco

También he hecho una buena compra en las rebajas de fin de verano de la única tienda de lana que hay por aquí cerca: ovillos de 50 gramos de Eco (algodón y lino) a 1€. He comprado unos cuantos para mi hija y para mí, pero puede que vuelva a por alguno más. Pero sí estoy segura de que este material no verá ninguna labor hasta el año que viene.