18 March 2007

Baby Shawl/Chal de bebé - instrucciones en español




I have received, via e-mail from Vintage-Knitting-Patterns.com, this pattern for a knitted baby shawl. I find it beautiful, and, since the pdf-file states permission to forward it, I have decided to share it, and a Spanish translation, with you.

SP He recibido de Vintage-Knitting-Patterns.com el patrón de este chal de punto para bebé. Como me parece muy bonito, y el mismo archivo pdf da permiso para distribuirlo, he decidido compartirlo aquí junto con su traducción al español.

Chal para Bebé, publicado en 1945

Materiales
Chadwick`s Red Heart Baby Wool (15 ovillos de 3/4oz)
1 par de agujas de 5mm.

Medidas
Aproximadamente 1.35x1.35m

Abreviaturas
p=punto
d=derecho
r=revés
md=montado doble

Centro
Montar 181 puntos. Trabajar a punto musgo (todas las vueltas del derecho) 70cm y cerrar todos los puntos flojos. Dar forma cuadrada al centro sujetándolo con alfileres para que mida 76x76cm. Planchar con un trapo húmedo y dejar secar antes de quitar los alfileres.

Borde
Hacer 4 piezas.
Comenzando por el borde externo, montar 289 puntos y hace una vuelta del derecho.
Ahora, trabajar el dibujo como sigue:

1ª vuelta: 2juntos r, 2 r, *2d, hebra, 1d, hebra, 2d, 7rev. Repetir desde * hasta que queden 9p; 2d, hebra, 1d, hebra, 2d, 2r, 2 juntos r.

2ª v: md (=pasar 1p sin hacer, 2 juntos d, pasar el primero sobre estos dos), *7r, 2d, md, 2d. Repetir desde * hasta que queden 10 p; 7r, md.

3ª v: 2 juntos d, 1d, *hebra, 3d, hebra, 2d, 5r, 2d. Repetir desde * hasta que queden 6p; hebra, 3d, hebra, 1d, 2juntos d.

4ª v: 3 juntos r, 6r, *1d, md,1d, 9r. Repetir desde * hasta que queden 14p; 1d, md, 1d, 6r, 3 juntos r.

5ª v: 2 juntos d, 3d, * hebra, 2d, 3r, hebra, 5d. Repetir desde * hasta que queden 12p; hebra, 2d, 3r, 2d, hebra, 3d, 2 juntos d.

6ª v: 2 juntos r, 5r, * md, 11r. Repetir desde * hasta que queden 10p, md, 5r, 2 juntos r.

Repetir las vueltas 1ª a 6ª inclusive 8 veces más (= 181p). Cerrar los puntos. Coser los puntos cerrados en las piezas del borde al borde del centro de 75cm. Coser las costuras de las esquinas. Hormar con alfileres según medida y planchar ligeramente con un paño húmedo.

Copyright de la traducción Knitting Morgana 2007. Sólo para uso personal/Personal use only

1 comment:

ANA said...

Que maravilla. Gracias por dejar las instrucciones. A mí también me encantan los muñecos de patch.
Besos
Ana