True Confessions of a Shawl Blocker / Confesiones de una hormadora de chales

However much I admire the wonderful results of blocking a piece of knitted lace, I have to say that I find this stage of the knitting process a pain in the ass. Excuse my vocabulary, but it is to be taken literally, since spending the time necessary to stick all those pins kneeling down on that rug (which, incidentally was woven by my mother-in-law and gave it to my husband) gives my buttocks serious pins-and-needles for several days. It must be that I am not in good shape these days as finding the time and energy for the gym is really difficult for a working mother who also needs some time to knit. You know how relaxing knitting can be when a dark cloud continously lingers over your head, don't you?

SP Tanto como admiro el colosal resultado del hormado de un trabajo de punto calado, tengo que decir que encuentro esta fase del proceso un dolor de trasero, con perdón. Pero, por favor, tomad esta frase al pie de la letra, ya que estar arrodillada en esta alfombra (que, a propósitio, fue tejida en tela por mi suegra, quien se la dio a mi marido) todo el tiempo necesario para clavar toda esa cantidad de alfileres me causa en los glúteos serias agujetas que me duran varios días. Será que últimamente no estoy en buena forma ya que encontrar el tiempo y la energía para ir al gimnasio no es tarea fácil para una madre trabajadora que también quiere algún tiempo para hacer punto. Ya sabéis lo relajante que puede ser el punto cuando, de continuo, una nube oscura se cierne sobre nuestras cabezas, ¿verdad?