Baby Shawl/Chal de bebé - instrucciones en español

I have received, via e-mail from Vintage-Knitting-Patterns.com, this pattern for a knitted baby shawl. I find it beautiful, and, since the pdf-file states permission to forward it, I have decided to share it, and a Spanish translation, with you.

SP He recibido de Vintage-Knitting-Patterns.com el patrón de este chal de punto para bebé. Como me parece muy bonito, y el mismo archivo pdf da permiso para distribuirlo, he decidido compartirlo aquí junto con su traducción al español.

Chal para Bebé, publicado en 1945

Materiales
Chadwick`s Red Heart Baby Wool (15 ovillos de 3/4oz)
1 par de agujas de 5mm.

Medidas
Aproximadamente 1.35x1.35m

Abreviaturas
p=punto
d=derecho
r=revés
md=montado doble

Centro
Montar 181 puntos. Trabajar a punto musgo (todas las vueltas del derecho) 70cm y cerrar todos los puntos flojos. Dar forma cuadrada al centro sujetándolo con alfileres para que mida 76x76cm. Planchar con un trapo húmedo y dejar secar antes de quitar los alfileres.

Borde
Hacer 4 piezas.
Comenzando por el borde externo, montar 289 puntos y hace una vuelta del derecho.
Ahora, trabajar el dibujo como sigue:

1ª vuelta: 2juntos r, 2 r, *2d, hebra, 1d, hebra, 2d, 7rev. Repetir desde * hasta que queden 9p; 2d, hebra, 1d, hebra, 2d, 2r, 2 juntos r.

2ª v: md (=pasar 1p sin hacer, 2 juntos d, pasar el primero sobre estos dos), *7r, 2d, md, 2d. Repetir desde * hasta que queden 10 p; 7r, md.

3ª v: 2 juntos d, 1d, *hebra, 3d, hebra, 2d, 5r, 2d. Repetir desde * hasta que queden 6p; hebra, 3d, hebra, 1d, 2juntos d.

4ª v: 3 juntos r, 6r, *1d, md,1d, 9r. Repetir desde * hasta que queden 14p; 1d, md, 1d, 6r, 3 juntos r.

5ª v: 2 juntos d, 3d, * hebra, 2d, 3r, hebra, 5d. Repetir desde * hasta que queden 12p; hebra, 2d, 3r, 2d, hebra, 3d, 2 juntos d.

6ª v: 2 juntos r, 5r, * md, 11r. Repetir desde * hasta que queden 10p, md, 5r, 2 juntos r.

Repetir las vueltas 1ª a 6ª inclusive 8 veces más (= 181p). Cerrar los puntos. Coser los puntos cerrados en las piezas del borde al borde del centro de 75cm. Coser las costuras de las esquinas. Hormar con alfileres según medida y planchar ligeramente con un paño húmedo.

Copyright de la traducción Knitting Morgana 2007. Sólo para uso personal/Personal use only

Swallow Tail Shawl/Chal

After much thinking about it, I have finally started a swallowtail shawl from the autumn issue of Interweave Knits. I am going to knit from stash instead of using some yarn with silk content for more drape, as I had previously decided. I am using some pinkish wool lace from handpaintedyarn.com of which I had bought two skeins. But it was not until I wound them into two balls that I realized that they are from different dye lots and, it seems, of different thicknesses!! The first solution was to use two threads, as the pattern calls for, but I did not like the swatch. So I am using the thinner of the skeins single on 3mm needles (I tried 3.5mm, but the stitches were too open for my taste).

Now comes another problem, the resulting Swallowtail Shawl is coming out rather smaller than the original. I have done about 7-8 reps of the second chart and it looks no bigger than a hankie plus there are not instructions in the magazine for a shawl with more repeats so I will have to find my way having seen that the Lily of the Valley pattern has a base of ten stitches (!?). Suggestions welcome.

SP Tras pensármelo mucho, he empezado el chal Swallowtail del número de otoño de Interweave Knits. He decidido usar lana que ya tenía en vez del comprar alguna mezcla de seda que le diera más caída, que era mi idea original. Estoy usando una lana rosada de handpainted.com de la que compré dos madejas. Pero hasta que no las hice ovillos, no me dí cuenta de que eran de tintadas distintas y también me parece que son de grosor distinto. La primera solución era tejer con hilo doble, como piden las instrucciones, pero no me gustó la muestra. Así que estoy usando la madeja más fina con hilo sencillo y agujas de 3mm. Probé con las del 3.5 pero el punto quedaba demasiado abierto para mi gusto.

Ahora queda otro problema: que el Swallotail está resultando mucho más pequeño que el original (tejido con agujas de 4mm). Llevo unas 7-8 repeticiones del segundo esquema y no aparenta mucho más grande que un pañuelo. Además no hay instrucciones en la revista para un chal con más repeticiones así que tendré que arreglármelas con los cálculos tras ver que el esquema del 'Lirio del Valle’ tiene una base de 10 puntos. Si alguna habéis hecho lo mismo, se agradecen sugerencias.

Update / Actualización

It is over a month that I haven't posted anything. I have been busy at work and, as far as projects are concerned, most of my time has gone looking for inspiration. Other people's blogs are a good source when one is wondering about what to do next, once she has finished the jobs that have been lying around for a while.

I am nearly done with two, very similar, girl´s cardigans, just lacking buttons and finishing touches. And the last three days (should I say nights? since my knitting usually starts after everybody else has gone to sleep) have gone into a beadless Odessa hat for my daughter.

I have also made a few additions to my mag collection with the purchase of Labores del Hogar (march 2007), Mani di Fata (feb 2007 - still expecting the march issue to arrive at my bookshop), and Ideas y Puntos (march 07) with a beautiful rag doll I intend to make for my daughter and a bunny patchwork american. I am posting pictures of all of these.

PS The jumper in the previous post is from the August/06 issue of Mani di Fata.

SP Ya hacía más de un mes que no actualizaba el blog. He estado muy ocupada en el trabajo, por un lado, y por otro, buscando inspiración para nuevas labores. Los blogs de otras personas son una buena fuente cuando una se plantea qué hacer cuando acabe un par de labores que llevan rodando por ahí algún tiempo.

Ya casi he terminado dos chaquetas de niña muy parecidas, pero de distinto tamaño, a falta de coser los botones y dar los últimos retoques. Estos tres días pasados (más bien debería decir noches, ya que normalmente empiezo el punto cuando todos están acostados) se han ido en un gorro Odessa sin cuentas para mi hija.

También he aumentado mi colección de revistas con el número de Marzo de Labores del Hogar, el de Febrero de Mani di Fata (el nuevo aún no ha llegado a mi librería) e Ideas y Puntos de Marzo. Del último me gusta un muñeco de trapo que quiero hacer para mi hija y un mantel individual con un conejito de patchwork. Mirad las fotos.

PD El jersey calado del mensaje anterior es de Agosto/06 de Mani di Fata.