Bye, bye for a while / Un adiós temporal

June has been hell. You see, no time to knit, to blog or relax. Just work, work, work. I am so tired. But all bad things come to an end and we are going on holiday for a few days. Sun, beach, food...

When I return, recharged I hope, I will write about my future projects --probably, a Lotus Blossom Shawl for a wedding--, will show you my recently purchased knitting books (oh! they're so lovely!) and will publish the translation of one of Grumperina's patterns: Picovoli.
Ciao.

SP Junio ha sido un infierno. Ya véis. Ni tiempo para tejer, para 'blogear' ni para descansar. Sólo trabajo, trabajo y más trabajo. Me duele todo del cansancio. Pero todo lo malo llega a su fin y nos vamos unos días de vacaciones a Cádiz. Sol, playa y buena comida...

Cuando vuelva con las pilas recargadas, espero, escribiré de mis proyectos futuros (un chal Lotus Blossom para una boda), enseñaré mis libros de punto recientemente adquiridos (son preciosos) y publicaré la traducción al español de uno de los patrones de Grumperina: Picovoli.
a riverderci

Oh, Jan dress / Vestido Oh, Jan

Hi. Here is another finished job. This is the Oh, Jan dress by Knit and Tonic I have knitted for my daughter. I love this intelligent pattern and, since directions for many sizes are given, I won't say I won't knit another one in either the dress or the tunic version.
I used about 2 1/2 balls of Stop Nilo, 100% Cotton (not mercerized) but made some changes to the original, which is completely knit downwards from shoulders to hem. Instead, I started with a provisional Cast On at the underarm and knitted upwards, because I prefer the appearance of the cast off stitches for the underarms and neck shape; grafted the shoulders and then went downwards for the skirt. This makes it easier to stop once you've reached the desired length or you can rip part of it and turn the dress into a tunic one day.

I used 3.5mm needles for the main work and 3mm for the garter stitch hem, which seemed too loose when knitted on the thicker needles.




SP Hola. He aquí otro trabajo terminado. Es el vestido 'Oh, Jan' de Knit and Tonic que he hecho para mi hija. Me encanta este patrón tan inteligente y, puesto que hay instrucciones para varias tallas, es muy probable que haga alguno más bien en la versión vestido o en la versión túnica, un poco más corto para llevar con pantalones.
He usado unos dos ovillos y medio de algodón 100% Stop Nilo, que es mate y no mercerizado, pero hice algunos reajustes al original, que va completamente tejido de arriba abajo desde los hombros hasta el bajo. Yo he empezado montando puntos provisionales en las axilas y he ido tejiendo hacia arriba porque me gusta más la apariencia de las disminuciones para axilas y escote que el aspecto de los puntos montados. Uní los hombros con la técnica de grafting y después cogí los puntos provisionales y tejí hacia abajo. Esto me gusta porque te permite parar una vez conseguida la longitud deseada para la falda. También permite alargar o acortar a posteriori, ya que los niños crecen tan deprisa.

Utilicé agujas rectas y circular de 3.5mm y, para el punto musgo del bajo, circular de 3mm, ya que con las otras quedaba muy flojo.

More pictures / Más fotos

Swallow Tail Finished / Swallowtail Terminado

I finished Swallow Tail Shawl some days (weeks?) ago. I quite like the result-it is large enough and not the handkerchief-like shawl it seemed at the beginning. I did 24 repeats of the Budding Lace pattern instead of the 14 the original asked for and the shawl has been blocked to measure 85x180 cm approx. It is going to be a present for a Doctor friend we sometimes go to when our daughter is ill.
The changes I made were:

-cast on 7 stiches straightaway instead of working a tape and picking up the stitches. This made the beginning easier.

-used 3 stitches in garter stitch, instead of two, for the border. Now it doesn't seem such a good idea.

-made 24 reps of the budding lace chart. The resulting number of stitches is OK for the Lily of the Valley pattern, but some adaptations were necessary for the Peaked Edging.-the yarn was lace wool from handpaintedyarn.com used single on 3.5mm needles
I believe the result would have been better by working the Lily of the Valley pattern one or two more times. Next time.


SP Hace algún tiempo que acabé el chal Swallow Tail . Me gusta bastante el resultado: me ha salido suficientemente grande y no es el pañuelo que parecía al principio. Hice nada menos que 24 repeticiones de Budding Lace en vez de las 14 del original y lo he estirado hasta medir 85x180 cm aproximadamente. Va a ser un regalo para una amiga médico a quien acudimos a veces cuando nuestra hija está enferma.

Hice algunos cambios:

-monté 7 puntos directamente en vez de trabajar primero una tira y coger los puntos de alrededor. Esto es más fácil para mí.

-el borde de punto musgo tiene tres en vez de dos puntos, pero no es buena idea; no aporta nada.

-hice 24 repeticiones del punto Budding Lace. El número de puntos resultante es adecuado para el esquema de Muguetes pero es necesaria alguna adaptación de para trabajar el borde de picos.

-utilicé la lana para encaje (lace wool) de hadnpaintedyarn.com con agujas de 3.5mm.

Creo que hubiera resultado aún más bonito con una o dos repeticiones más del punto de Muguetes. La próxima vez...

In progress / En progreso

I am half way through the warm schoolboy I found in Ideas y Puntos. It is a kind of embroidered pillow doll made on cotton fabric and filled with synthetic fiber. I transferred the pattern with pencil and now some of the lines have faded so much I am no longer able to see them properly. Aghhhhhhhhhhhh!

SP Tengo a medias el colegial abrigadito de Ideas y Puntos. Es un muñeco almohada bordado sobre tela de algodón y relleno de fibra sintética. Pasé el dibujo con lápiz y algunas de las líneas han medio desaparecido y ya casi no las veo. Tendré que repasarlas y lo odiooooooooo.

Good Knitting News / Buenas noticias tricoteras

I have learnt via Nadine that there is a new on-line knitting magazine in Spanish: Tejemanejes. The first issue is on with some interesting patterns and a contest where some kits can be won for some of the projects on the home page.
.

Sp Me he enterado por Nadine que ya hay en línea una nueva revista de punto en Español: Tejemanejes.Ya está el primer número con algunos patrones interesantes y un concurso donde los premios son los kits para algunas de las labores de la primera página.

Romantic Style / Estilo Romántico (punto y ganchillo)

Jennie Atkinson's Romantic Style. Knits and Crochet to Wear and Display has just arrived and I love it. I find it simply wonderful and there is hardly anything that I wouldn't like to knit (or crochet). I read somebody (sorry, I don't remember who now) saying some of the projects were not useful and maybe they were right as they were talking about the Dressing Gown. I agree, it is not useful as a dressing gown, but if I were to knit it, which, incidentally, must take ages, I would use a different yarn and put it on to go to the opera. ;)

SP Acabo de recibir Romantic Style. Knits and Crochet to Wear and Display de Jennie Atkinson, y me encanta todo. No hay casi nada que no quisiera tejer (o hacer con ganchillo). Prácticamente todas las propuestas me parecen maravillosas. Leí no recuerdo dónde que alguien decía que algunos de los proyectos no eran prácticos refiriéndose especialmente al Dressing Gown (bata para andar por casa). Estoy de acuerdo en que no es práctica como bata. Si yo tejiera una cosa así, lo que me llevaría años, usaría una lana o hilo distintos y me la pondría para ir a la ópera. ;)

Bitten by the sewing bug / El gusanillo de la costura

Hi. I've recently been bitten by the sewing bug. I've hardly sewn anything in my life: as far as I can remember I did a blind for my old flat and sewed the hems of a cot cover for my daughter shortly after she was born and... that's it.

I have an old Singer (no free-arm) that sews faster than I can control -no use to apply less strength to the pedal, as it will stop completely- and that hasn't come out of its case for quite a long time. A technician told me that for about 40-50€ he could fit a new smoother engine more sensitive to the pedal. And, yes, why not, I may take it to him and see what happens.

In the meantime, I have bought myself two books about 'simple sewing". One is Céline Dupuy's Simple Sewing with a French Twist and the other Lotta Jansdotter's Simple sewing. The titles are not misleading but I find most of the projects in both books slightly too simple but perfect for the complete novice. Not that they are not beautiful or interesting but I would expect some of the proposals to go a little bit further, perhaps. Both have patterns and clear step-by-step drawn diagrams but there is some repetion of objects to make: cushions, duvets, aprons. I love the hats, the sandals and slippers, some bags and, especially, the organizers.

If I had to rate them, I would give both books 5 points out of 5 on the beautiful appearance of the books; and for the projects and explanations 3.5 for Lotta´s work and 4 for Céline (this one has more and more varied projects)

SP Hola. Últimamente me ha entrado el gusanillo de la costura. No he cosido casi nada en mi vida: que recuerde, un estor para mi antiguo piso y los dobladillos de una colcha para la cuna de mi hija. Nada más.

Tengo una máquina Singer (sin brazo libre) que va tan rápido que no la sigo (y no vale de nada levantar algo el pie del pedal, porque, entonces se para del todo) y que no ha salido del maletín en mucho tiempo. Un técnico me dijo que podía cambiarme el motor por unos 40-50€ y ponerle uno más sensible a la presión del pedal. Y, sí, puede que le lleve la máquina a ver.

Mientras tanto, me he comprado un par de libros de 'costura fácil'. Uno es Simple Sewing with a Frech Twist de Céline Dupuy, y, el otro, Simple Sewing de Lotta Jansdotter. Los títulos no son nada engañosos pero encuentro que la mayoría de las propuestas son un pelín demasidado simples aunque perfectas para novatas. No es que no sean bonitas o interesantes, solo que yo esperaría que alguna de las labores fuera un poquito más lejos. Los dos libros tienen patrones y diagramas dibujados para seguir las instrucciones paso a paso, pero los proyectos se repiten un poco: varios cojines, varios edredones, varios delantales... No obstante me encantan los gorros, las sandalias y zapatillas, algunas bolsas, y, sobretodo, los organizadores.

Si tuviera que puntuarlos daría a los dos 5 puntos sobre 5 por la bonita presentación y apariencia de los libros en sí mismos; y por los proyectos y explicaciones. 3.5 al trabajo de Lotta y 4 al de Céline (éste tiene más y más variadas propuestas).

Gorgeous free patterns on the net / Preciosos patrones gratuitos en la red

I have already left somewhere in my blog a couple of free patterns that can be found on the Internet: I am talking about Grumperina's Odessa Hat, and the Baby Shawl from Vintage-Knitting-Patterns.

Grumperina has a few more and you can sign up with Vintage-Knitting-Patterns to receive them in your e-mail.

Apart from those, I am thinking of some gorgeous shawls I have recently, or not so recently, seen here and there and whose instructions can be downloaded from free. The first is the oft knitted Flower Basket Shawl from Interweave.

The others are found at Finnish blog sites like the Pavonis-huivi at Neuleunia (look for the link to the pdf file in the right column); the Terttu-huivi at Lankakomero; and my three favourites by Mielitty called Liisan lilja -huivi, Kellokukka -huivi and Onnenlehti -huivi (these links will open a PDF file). Although the explanations are in Finninsh (no, I can't read Finnish) they are charted.

SP Ya he puesto en algún sitio de mi blog un par de patrones gratuitos que pueden encontrarse en Internet: me refiero al gorro Odessa, de Grumperina , y al Chal de Bebé de Vintage-Knitting-Patterns. Grumperina tiene algunos patrones más y os podéis apuntar a Vintage-Knitting-Patterns para recibir algún otro en vuestro correo.

Aparte de estos, también estoy pensando en algunos chales muy bonitos que he visto recientemente aquí y allá y cuyas instrucciones pueden bajarse gratis. El primero, y super-conocido es el Flower Basket Shawl de Interweave.

Los otros, podéis encontrarlos en algunos blogs finlandeses, como el Pavonis-huivi de Neuleunia (buscad el enlace al archivo pdf en la columna de la derecha); el Terttu-huivi de Lankakomero; y mis favoritos, de Mielitty, llamados Liisan lilja -huivi, Kellokukka -huivi y Onnenlehti -huivi (estos enlaces abren el archivo PDF). Aunque las explicaciones están en finlandés (no, no entiendo finlandés) una se puede guiar por los gráficos.

I no longer trust the mail / Ya no me fío del correo

I used to have faith and trusted the usual efficiency of the mail service. But no more. Several things have got lost lately - both things sent and to receive. Small parcels or envelopes containing something more than just a sheet of paper never reached their destination. Isn't that something more than a coincidence? I am furious because 1.- the latest Norah Jones Not too late, which was a present for my sister 2.- the spring issue of Interweave KNITS and 3.- a sample of Lavender Wet Wipes have gone missing. Now I am worried about any other things I order by mail may follow the same route. I think I am going paranoid.

SP Solía confiar en el servicio de correos y su eficacia. Nunca se había perdido nada. Pero ya no es así. Recientemente me han perdido varios envíos. Son paquetes pequeños o sobres que contienen algo más que el simple papel de una carta y que no han llegado a su destino. ¿No es coincidencia? Además estoy que echo las muelas porque 1) el último
CD de Norah Jones, Not too late, que compré para regalar a mi hermana; 2) el número de primavera de Interweave KNITS (aaagh); y 3) unas muestras comerciales de toallitas de lavanda se han desvanecido. Ahora me preocupa que cualquier cosa que compre por correo lleve el mismo destino. Me estoy volviendo paranoica.

Baby Shawl/Chal de bebé - instrucciones en español

I have received, via e-mail from Vintage-Knitting-Patterns.com, this pattern for a knitted baby shawl. I find it beautiful, and, since the pdf-file states permission to forward it, I have decided to share it, and a Spanish translation, with you.

SP He recibido de Vintage-Knitting-Patterns.com el patrón de este chal de punto para bebé. Como me parece muy bonito, y el mismo archivo pdf da permiso para distribuirlo, he decidido compartirlo aquí junto con su traducción al español.

Chal para Bebé, publicado en 1945

Materiales
Chadwick`s Red Heart Baby Wool (15 ovillos de 3/4oz)
1 par de agujas de 5mm.

Medidas
Aproximadamente 1.35x1.35m

Abreviaturas
p=punto
d=derecho
r=revés
md=montado doble

Centro
Montar 181 puntos. Trabajar a punto musgo (todas las vueltas del derecho) 70cm y cerrar todos los puntos flojos. Dar forma cuadrada al centro sujetándolo con alfileres para que mida 76x76cm. Planchar con un trapo húmedo y dejar secar antes de quitar los alfileres.

Borde
Hacer 4 piezas.
Comenzando por el borde externo, montar 289 puntos y hace una vuelta del derecho.
Ahora, trabajar el dibujo como sigue:

1ª vuelta: 2juntos r, 2 r, *2d, hebra, 1d, hebra, 2d, 7rev. Repetir desde * hasta que queden 9p; 2d, hebra, 1d, hebra, 2d, 2r, 2 juntos r.

2ª v: md (=pasar 1p sin hacer, 2 juntos d, pasar el primero sobre estos dos), *7r, 2d, md, 2d. Repetir desde * hasta que queden 10 p; 7r, md.

3ª v: 2 juntos d, 1d, *hebra, 3d, hebra, 2d, 5r, 2d. Repetir desde * hasta que queden 6p; hebra, 3d, hebra, 1d, 2juntos d.

4ª v: 3 juntos r, 6r, *1d, md,1d, 9r. Repetir desde * hasta que queden 14p; 1d, md, 1d, 6r, 3 juntos r.

5ª v: 2 juntos d, 3d, * hebra, 2d, 3r, hebra, 5d. Repetir desde * hasta que queden 12p; hebra, 2d, 3r, 2d, hebra, 3d, 2 juntos d.

6ª v: 2 juntos r, 5r, * md, 11r. Repetir desde * hasta que queden 10p, md, 5r, 2 juntos r.

Repetir las vueltas 1ª a 6ª inclusive 8 veces más (= 181p). Cerrar los puntos. Coser los puntos cerrados en las piezas del borde al borde del centro de 75cm. Coser las costuras de las esquinas. Hormar con alfileres según medida y planchar ligeramente con un paño húmedo.

Copyright de la traducción Knitting Morgana 2007. Sólo para uso personal/Personal use only

Swallow Tail Shawl/Chal

After much thinking about it, I have finally started a swallowtail shawl from the autumn issue of Interweave Knits. I am going to knit from stash instead of using some yarn with silk content for more drape, as I had previously decided. I am using some pinkish wool lace from handpaintedyarn.com of which I had bought two skeins. But it was not until I wound them into two balls that I realized that they are from different dye lots and, it seems, of different thicknesses!! The first solution was to use two threads, as the pattern calls for, but I did not like the swatch. So I am using the thinner of the skeins single on 3mm needles (I tried 3.5mm, but the stitches were too open for my taste).

Now comes another problem, the resulting Swallowtail Shawl is coming out rather smaller than the original. I have done about 7-8 reps of the second chart and it looks no bigger than a hankie plus there are not instructions in the magazine for a shawl with more repeats so I will have to find my way having seen that the Lily of the Valley pattern has a base of ten stitches (!?). Suggestions welcome.

SP Tras pensármelo mucho, he empezado el chal Swallowtail del número de otoño de Interweave Knits. He decidido usar lana que ya tenía en vez del comprar alguna mezcla de seda que le diera más caída, que era mi idea original. Estoy usando una lana rosada de handpainted.com de la que compré dos madejas. Pero hasta que no las hice ovillos, no me dí cuenta de que eran de tintadas distintas y también me parece que son de grosor distinto. La primera solución era tejer con hilo doble, como piden las instrucciones, pero no me gustó la muestra. Así que estoy usando la madeja más fina con hilo sencillo y agujas de 3mm. Probé con las del 3.5 pero el punto quedaba demasiado abierto para mi gusto.

Ahora queda otro problema: que el Swallotail está resultando mucho más pequeño que el original (tejido con agujas de 4mm). Llevo unas 7-8 repeticiones del segundo esquema y no aparenta mucho más grande que un pañuelo. Además no hay instrucciones en la revista para un chal con más repeticiones así que tendré que arreglármelas con los cálculos tras ver que el esquema del 'Lirio del Valle’ tiene una base de 10 puntos. Si alguna habéis hecho lo mismo, se agradecen sugerencias.

Update / Actualización

It is over a month that I haven't posted anything. I have been busy at work and, as far as projects are concerned, most of my time has gone looking for inspiration. Other people's blogs are a good source when one is wondering about what to do next, once she has finished the jobs that have been lying around for a while.

I am nearly done with two, very similar, girl´s cardigans, just lacking buttons and finishing touches. And the last three days (should I say nights? since my knitting usually starts after everybody else has gone to sleep) have gone into a beadless Odessa hat for my daughter.

I have also made a few additions to my mag collection with the purchase of Labores del Hogar (march 2007), Mani di Fata (feb 2007 - still expecting the march issue to arrive at my bookshop), and Ideas y Puntos (march 07) with a beautiful rag doll I intend to make for my daughter and a bunny patchwork american. I am posting pictures of all of these.

PS The jumper in the previous post is from the August/06 issue of Mani di Fata.

SP Ya hacía más de un mes que no actualizaba el blog. He estado muy ocupada en el trabajo, por un lado, y por otro, buscando inspiración para nuevas labores. Los blogs de otras personas son una buena fuente cuando una se plantea qué hacer cuando acabe un par de labores que llevan rodando por ahí algún tiempo.

Ya casi he terminado dos chaquetas de niña muy parecidas, pero de distinto tamaño, a falta de coser los botones y dar los últimos retoques. Estos tres días pasados (más bien debería decir noches, ya que normalmente empiezo el punto cuando todos están acostados) se han ido en un gorro Odessa sin cuentas para mi hija.

También he aumentado mi colección de revistas con el número de Marzo de Labores del Hogar, el de Febrero de Mani di Fata (el nuevo aún no ha llegado a mi librería) e Ideas y Puntos de Marzo. Del último me gusta un muñeco de trapo que quiero hacer para mi hija y un mantel individual con un conejito de patchwork. Mirad las fotos.

PD El jersey calado del mensaje anterior es de Agosto/06 de Mani di Fata.

Future projects / Proyecto de futuro

Decidedly, I am an occasional knitter; not because I seldom knit (I do, a bit every week), but rather because I only seldom finish a garment. Don't misinterpret me: I do not abandon proyects lying around (well, there is one..., but only one), but I haven't seen something finished since November, when I BO my Icarus Shawl. I have some proyects in mind and this is one, something I want to knit for myself that I expect to start this month of February. It is from an issue of Mani di Fata. I'll try to complete the information.



SP Está claro que sólo se me puede considerar una tejedora ocasional. No porque sólo haga punto de vez en cuando, sino porque aún pasa tiempo hasta que veo una prenda acabada. La última vez fue en noviembre cuando acabé el chal Ìcaro (no suena tan bien traducido). Pero sí tengo pryectos en mente y este es uno de ellos que quisiera poder empezar este mes de febrero. Es de algún número de Mani di Fata; ya buscaré la referencia exacta.

Latest purchases / Últimas adquisiciones

These are the two things I have recently bought to add to my knitter's paraphernalia. I first got the skein swift from an eBay seller. When I saw it, so nicely decorated with little carnations (so Spanish a flower!) I decided to get also the 'ball egg'? the 'ball ball'? the 'ball case'? I think I like the first name better. Apart from their knitting usefulness, I find them very decorative.

SP Estos son los dos últimos objetos que he añadido a mi parafernalia tricotera. Primero, adquirí el devanador de madejas de un vendedor de ebay. Cuando lo recibí me pareció bonito, adornado con pequeños claveles -¡una flor tan española! Y decidí comprar también el huevo para ovillos. Además de su utilidad para las labores, los encuentro muy decorativos.

A Tatted Flower / Flor de frivolité

Second try to post something today. The first one had turned out rather nice but this silly computer has been a nuisance for the last few weeks: as slow as hell, it takes about 10 minutes to start; I may have to wait for two or three minutes before any programmes wake up and, then, they collapse. That's what happened to my web browser when I had just finished my previous post a few hours ago. I cannot write the same things again and my mood has changed. :(

Anyway, this week has been dull and so is next week expected to be. Little time to knit and finish projects I am no longer interested in because I want to start something new. I still have some winter patterns in mind although I know the time is coming for summer knitting.

In order to keep my mind off all this and this ugly cold weather, I have taken my shuttles and done a little exercise to brush up the tatting I taught myself last summer and which had lain abandoned most of the autumn and winter. Result: a tatted flower with pattern improvised on the fly. Here is the photo.



SP Segundo intento de subir algo hoy. El primer post me había quedado bastante majo, pero este ordenador de la pera lleva ya varias semanas siendo un auténtico dolor: más lento que el demonio, le lleva unos diez minutos arrancar, y tengo que esperar por lo menos un par de minutos más hasta que a algún programa le da por empezar y, después ... se para. Eso es lo que le ha pasado al navegador hace un rato, justo cuando acababa el post anterior. Ahora, no puedo volver a escribir lo mismo, no tengo el mismo humor. :(

De todas formas esta semana ha sido aburrida como también parece que será la próxima. Poco tiempo para tejer y acabar alguna labor que ha dejado de interesarme ya que quisiera empezar algo nuevo. Todavía estoy pensando en alguna prenda de invierno aunque sé que va llegando la hora de empezar las labores de verano.

Para olvidarme un poco de todo eso y de este tiempo tan frío, he sacado las lanzaderas para refrescar el frivolité que aprendí en el verano y que había abandonado casi todo el otoño e invierno. Resultado: una flor de frivolité improvisada sobre la marcha. Envío foto.

This and that ...

Well, Sofia's cardigan wasn't ready in time to be delivered by the Three Wise Men. It nearly did, but in the last moment, I decided I didn't much like the way it was going: I ripped the sleeves (which were nearly complete) and the back and fronts from underarm up. I have to say that it crossed my mind to rip the whole thing. Then, I forgot about it for a couple of days and I am at it again.

SP La chaqueta de Sofía no llegó a tiempo para el día de Reyes. Faltó poco, pero, en el último momento, decidí que no me gustaba mucho el camino que llevaba y deshice las mangas (que estaban casi terminadas), así como la espalda y los delanteros hasta la sisa. Se me pasó por la cabeza deshacela por completo, pero me contuve. Luego, la olvidé un par de días y ahora, he vuelto a trabajar en ella.



The good thing is that I've taught myself to knit a module - yes, only one for the moment. I had seen a scarf in a shop that called my attention. It didn't consist in modules exactly; it was rather done in garter stitch shaped like an arrow. I might have seen modular knitting before in afghans and jackets but had not paid much attention to it since I am more a monochromatic knitter. However, while searching the internet for something that looked a bit like the afore mentioned scarf, I came across some fantastic multicoloured designs and garments. I searched a bit further and found some free patterns -not as many as you can find of other techniques- and books. So I have knitted my first square (whose technique may very well be adapted for a scarf like the one I'd seen) and ordered a book : Modular Knits by Iris Schreier.






SP La buena noticia es que he aprendido a tejer un 'modulo'(¿se dice así?). Ví una bufanda en una tienda que me llamó la atención. No era de módulos, sino más bien de punto musgo y terminaba en punta de flecha. Puede que hubiera visto antes punto modular en mantas o chaquetas, pero nunca le presté mucha atención porque mi punto es generalmente monócromo. Sin embargo, cuando buscaba en internet algo parecido a la susodicha bufanda, encontré preciosos diseños y prendas. Busqué un poco más y encontré algún patrón gratuito -no muchos- y algún libro que finalmente he pedido a Amazon: Modular Knits de Iris Schreier.


My third comment is for the january issue of Mani di Fata. I find the knitting projects a bit disappointing this time. I have to say that I have a love-hate relationship with this magazine. Sometimes, I tell myself that I should stop buying it, but I don't. I find it somewhat expensive considering that I doesn't usually offer the patterns of the embroidery works it shows, neither tells you which number colors of Mouliné cotton have been used. No, you have to buy the pattern and, only then, you will know the rest. You can also buy the pattern (or the whole kit) on-line but, in that case, you will have to order the magazine for the instructions. Most part of it is a catalogue of the shop (Canetta) that also publishes the magazine. Nevertheless, the pictures are BEAUTIFUL and the wonderful projects leave me open-mouthed. I have to say that there is an extra drawback when you order on-line from out of Italy: the Italian post is so expensive, you cannot expect to pay less than 30€ for any order. As for the knitting and crocheted proposals, yes, you will find all the explanations and patterns although the yarn is always Canetta's own. Unfortunately, this month, I don't find any knitted things that fit my style. Pity! Some other day I will take pictures of the material I ordered from them. For the moment, here is this is the present issue cover.


















SP El tercer párrafo de hoy va dedicado al número actual de Mani di Fata. Esta vez las labores de punto me han decepcionado un poco. Tengo que decir que mi relación con esta revista es de amor y odio. A veces, me prometo no volver a comprarla, pero siempre pico. Aunque cuesta igual que otras, me parece algo cara ya que no aparecen los patrones de las labores de bordado ni te dice los números de los colores del algodón Mouliné que se utliza. No, tienes que comprar el patrón y, sólo en ese caso te enterarás del resto. Los patrones y diseños (o los kits completos) se pueden adquirir on-line, pero en ese caso, también hay que comprar el número correspondiente de la revista con las instrucciones, que en buena parte más bien parece un catálogo de Canetta, la tienda que también publica la revista. No obstante, las fotos son impresionantes y las labores me dejan boquiabierta aunque tengo que apuntar un inconveniente más si una hace un pedido desde fuera de Italia: el correo italiano es carísimo y ningún envío cuesta menos de 30€. En cuanto a las labores de punto y ganchillo, estas sí que vienen explicadas (en italiano con traducción al español, si compras la revista en España) aunque la lana, claro está, siempre es de la marca Canetta. Desgraciadamente, este mes, no he encontrado ninguna labor de punto que me atraiga. Aquí está la portado. Otro día subiré fotos del material que les pedí.

Back to school. Stop knitting

This has been my first week at work after the 15-day Christmas holiday. It was good to meet the workmates again, wish them a happy new year and comment on our vacation, but we were all slightly depressed and not willing to start work precisely. It was more or less the same for the pupils; lively is not the word to describe them on the first day of classes this new year.
January is, nevertheless, going to be a tough month with exams in the last week. So plenty of marking work running into February, which means little time to knit. Buaaaaaaaah.

My husband will be happy with this, since he looks slightly annoyed when he sees me knitting. He says there are better things to do as he usually prefers to spend his spare time outdoors. However ... he has mentioned the need of a sleeveless cardigan and, well, he wouldn't mind a scarf, either, as long as it is not wool because he feels wool is itchy against his skin. So if any of you know some wintry yarn without wool that you like, please, leave a message. I would really appreciate your suggestions.

I sometimes tell him how in other countries, not in Spain, as far as I know, there are men who knit do it wonderfully well. My favorite is brooklyntweed; I've shown DH his blog, pictures and knitting projects. And do you know what? DH likes some of those things too and wouldn't mind, I infere, a Scholar Collar or his Shifting Sands scarf (by Grumperina) in his wardrobe!!! Incidentally, if you have not had a look at brooklyntweed for a while, don´t miss his latest addition: the afore mentioned Scholar Collar, absolutely gorgeous.


SP Esta ha sido mi primera semaña de trabajo del año después de las vacaciones de Navidad. Estuvo bien reencontrarse con los compañeros para desearles un feliz año y comentar las vacaciones, pero estabamos todos algo depres, con síndrome post-vacacional, seguro, y no es que nos volvieramos locos por empezar a trabajar. A los alumnos les pasaba lo mismo: no se podría decir que estuvieran entusiasmados el primer día de clase del año.
No obstante, enero va a ser el mes de la cuesta arriba con exámenes en la última semana. Así que tendré mucho que corregir hasta mediados de febrero, lo que implica poco punto.

Esto le va a gustar a mi marido, que parece algo molesto cuando me ve tejer. ¿A alguna le suena? Dice que hay cosas mejores que hacer y él prefiere pasar su tiempo libre al aire libre. Sin embargoooo, ha dejado caer que le gustaría un chaleco y, por qué no, una bufanda siempre que no sea de lana porque le pica en el cuello. Así que si alguna sabe de algún hilo que no lleve lana pero abrigue un poco, le agradecería mucho que me dejara un mensaje.

A veces le cuento a mi marido que en otros países (en España, no parece ser así) también hay hombres a quienes les gusta tejer y lo hacen de maravilla. Me encanta brooklyntweed; a mi marido le he enseñado su blog, las fotos y sus proyectos. Y ¿Sabéis qué? A mi marido le han gustado algunos de ellos y deduzco que no le importaría un Scholar Collar o la bufanda Arenas Movedizas (de Grumperina) en su ropero. Por cierto, si hace tiempo que no echais un vistado a brooklyntweed, no os perdáis su última aportación: el mencionado Scholar Collar; una idea tan sencilla como fantástica.

Coming back / Viaje de vuelta

We have just returned from Madrid, where we spent New Year's Eve at my father-in-law's. Part of the family were missing this year: my DH's sister from Galicia didn't come this time because they need the time to move house (they are renting an appartment while the flat they have bought is finished); his brother spent the night at his wife's family, but, before, they came with their two kids, who my daughter adores, to exchange Christmas presents. The children went mad playing with their new toys.
We have come back today and stopped at Plenilunio to do some shoppings on the way back. I found a stall at a shopping centre selling typical handcrafted items from different countries. I got these two wooden boxes made of pine-tree wood and handpainted in Colombia. I asked the shop assistant whether they were usually there or just for the Christmas period. The first is true, so I may go back for some other presents later on in the year.
(Sorry, I'm a terrible photographer)

SP Acabamos de volver de Madrid donde hemos pasado Noche Vieja y Año Nuevo donde mi suegro. Parte de la familia no ha estado este año: mi cuñada de Galicia no ha venido porque está de mudanza: ha alquilado un apartamento mientras le acaban el piso que compró; mi cuñado fue a pasar la noche con la familia de su mujer, pero, antes, se pasaron con sus dos hijos, a quien mi hija adora, para vernos e intercambiar regalos de Navidad. Los niños se pusieron como locos cons sus juguetes nuevos.
Hemos regresado a casa hoy, pero en en camino de vuelta hemos parado a hacer unas compras en Plenilunio. He encontrado un puesto muy bonito donde venden artesanía de distintos países y donde he comprado un par de cajas preciosas de madera de pino pintadas a mano en Colombia. Le pregunté al dependiente si el puesto estaba ahí de continuo o sólo para navidad. Dijo que de continuo así que no será la última vez que me acerque a comprar regalos.

Gorro Odessa en español/Grumperina's Odessa Hat translated

El gorro Odessa es un proyecto muy satisfactorio: está completamente tejido en redondo con un sólo ovillo de Cashsoft DK de Rowan por lo que apenas requiere labor de terminación y se puede usar inmediatamente. La elasticidad natural de la lana y del modelo lo hacen apropiado para distintas tallas - desde 20"/51cm (talla grande de niño) hasta 32"/58 com (talla grande de adulto). Las cuentas añaden un bonito detalle, aunque es importante recordar que existe peligro de ahogamiento, así que, por favor, usad el sentido común. Sin cuentas y en un color de lana adecuado Odessa gustará también al público masculino.

Grado de dificultad
Intermedio

Tamaño
Sin estirar, 42.5cm/16.75" de circunferencia y 19 cm/7.5" de profundidad; para contorno de cabeza desde 51 cm/ 20"(talla grande de niño) hasta 58 cm/23" (talla grande de adulto).

Material
Rowan Cashsoft DK (57% merino extra-fino, 33% microfibra, 130m/142 yd por ovillo de 50g).
Unas 150 cuentas de perla del nº 6 (el gorro de la foto lleva 110).

Una aguja circular de 40cm/16" de 3.5mm (US 4)
Una aguja circular de 40cm/16" de 4mm (US 6)
Un juego de agujas de doble punta de 4mm (US 6)

Aguja de tapicería
Marcador de puntos

Muestra
26 puntos x 33 vueltas = 10 cm/4" en el punto del gorro tejido en redondo.

Abreviaturas
p - punto
d - punto del derecho
r - punto del revés
h - hebra

C1 - Un punto del derecho tejido con una cuenta. Insertar la aguja en el punto para tejerlo al derecho como de costumbre, deslizar una cuenta hasta la aguja y empujar la cuenta hacia adelante al tiempo que completamos el punto. La cuenta debería quedar en el hilo derecho de la V que forma el punto del derecho.

dis - una disminución trabajada como sigue: pasar un punto sin hacer como si fuéramos a trabajarlo del derecho; pasar otro punto de la misma forma; volver a llevar estos dos puntos a la aguja izquierda y hacerlos juntos del derecho cogiéndolos por detrás.

md (montado doble) - pasar un punto sin hacer, dos juntos al derecho, pasar el primero por encima.

Gorro Odessa

Vuelta sencilla : *dis, 6d, h, 2d, repetir desde * hasta acabar la vuelta.
Vuelta con cuentas: *dis, 3d, C1, 2d, h, 2d, repetir desde * hasta acabar la vuelta.

Explicaciones
Antes de empezar, enfilar 150 cuentas en la lana. A medida que tejemos, necesitaremos irlas deslizando suavemente hacia el ovillo.

Con aguja circular de 3.5mm/US 4, montar 110 p. Unir en círculo con cuidado de no retorcer los p. Trabajar todas las vueltas 3d, 2r hasta tener 2.5cm/1" desde el borde. Hacer 2d y colocar un marcador. El marcador será el comienzo de todas las vueltas siguientes.
Cambiar a la aguja de 4 mm (US 6). Comenzar el esquema: hacer 2 vueltas sencillas, *1 vuelta con cuentas, 3 vueltas sencillas, repetir desde * hasta tener 14cm / 5.5" desde el borde.

Comenzar las disminuciones (cambiar a las agujas de doble punta cuando queden pocos puntos en la aguja circular y se haga incómodo trabajar con ella).

Repetir cada línea de instrucciones durante una vuelta entera.

1. dis, 4d, C1, 1d, h, 2d (quedan 110 p)
2. md,5d, h, 2d, (99)
3. dis, 5d, h, 2d
4. md, 4d, h, 2d (88)
5. dis, 3d, C1, h, 2d
6. md, 3d, h, 2d (77)
7. dis, 3d, h, 2d
8. md, 2d, h, 2d (66)
9. dis, 2d, h, 2d
10. md, 1d, h, 2d (55)
11. dis, 1d, h, 2d
12. md, h, 2d, (44)
13. dis, 2d (33)
14. dis, 1d (22)
15. dis (11)

Cortar la lana dejando un cabo. Pasarlo por los 11 puntos restantes, tirar para cerrarlos y rematarlo por dentro del gorro.

Gracias a Grumperina por su permiso escrito para traducir y publicar su patrón en este blog.
Haz clic aquí para ver el patrón original junto con algunas fotos, o consultar los términos del copyright de la versión en inglés (enlace al final de la página).La traducción al español es copyright de Knitting Morgana y es exclusivamente para uso personal. Queda prohibida su publicación o distribución por cualquier medio y su uso con fines comerciales.

Thanks to Grumperina for her generous written permission to translate and publish her pattern in this blog. Click here to see the original web page together with some pictures and to read the copyright notice of the original English version ( the link is at the end of the page).The copyright of this Spanish translation is Knitting Morgana. It is for personal use only. Publising and distributing it by any means or using it for commercial purposes is forbidden.