Boina Ninna en español

English Pattern: http://www.kadentaidot.blogspot.com/
Finnish http://www.ullaneule.net/

SP Hace algún tiempo ví esta foto en Ravelry. Me encantó esa delicada combinación de colores, las florecitas del frente, y la perfecta factura de la gorra en general. También esa carita hace la foto y la boina la mar de atractivas, ¿verdad? Lo decepcionante fue que las explicaciones sólo estaban en finlandés. Y como imaginaréis, yo ni palabra. Le dejé un mensaje a su autora, Sari Aström, que me contestó diciendo que en algún momento habría traducción al inglés y el final es que hace unas semanas contestó a otro mensaje mío concediéndome permiso para publicar la traducción al español, lo que me parece muy generoso por su parte. Yo lo traduzco encantada.

MATERIALES
Magic (75% lana lavable, 25% poliamida; 100g/420m), 100gr rosa #2310
5gr blanco #2301
5gr verde #2309

Aguja circular de 2.23mm/USA 1, o del grosor necesario para conseguir la muestra correcta.

Unos 52-56cm de Cinta elástica de 1cm de ancho con ojales.

Un botón

Aguja e hilo.

Tela de punto de algodón para forrarlo (opcional)

MUESTRA
28 puntos x 44 vueltas en punto jersey = 10cm.

TALLA

Circunferencia aproximada de 50 (54) cm. Una gorra de mayor medida que la cabeza se adapta fácilmente con la cinta elástica.

INSTRUCCIONES

Montar 136 (144) puntos con la lana rosa y unir en redondo.

Trabajar 4 (5) cmm a elástico 1/1 (1 derecho, 1 revés).

Continuar a punto jersey y unir un punto sí uno no al bucle de la lana de la primera vuelta (Se puede coger el bucle de la primer vuelta con la aguja y trabajarlo junto al punto siguiente). De esta forma hacemos un paso para la cinta elástica.Tejer los 3 últimos puntos sin unir para dejar un agujero que permita ajustar la cinta elástica.

Empezar aumentar un punto cada 17 (18) puntos cogiendo una hebra de la vuelta anterior y tejiéndola retorcida (se aumentan 8 puntos por vuelta). Repetir estos aumentos cada dos vueltas justo antes del aumento de las vueltas precedentes. Los marcadores pueden ser de ayuda. Seguir así 5 (6) cm.

Empezar a disminuir cada dos vueltas tejiendo dos puntos juntos, justo antes de los aumentos anteriores. Haremos 8 disminuciones por vuelta. Cuando queden 32 puntos, hacer las disminuciones todas las vueltas. Cuando queden 8 puntos, tejerlos de dos en dos. Con los cuatro puntos resultantes tejer un cordón de 2cm y cerrar.

Humedecer la boina y dejarla secar al aire. Se puede marcar el doblez planchando la parte más ancha todo alrededor.

ROSAS Y HOJAS

Montar 30 puntos con lana blanca.
1ª vuelta: al derecho2ª: 23 al derecho, girar y tirar del último punto ligeramente para que forme dos hebras en la aguja.3ª: al derecho (sólo habrá 22 puntos)4ª: al derecho. Tejer las dos hebras juntas.Cortar la lana y pasar el cabo por todos los puntos. Enroscar la pieza de forma que el extremo más estrecho quede dentro. Estirar y atar los extremos del hilo. No cortar los cabos para poder coser la flor a la gorra.

Hacer dos rosas más.

HOJAS
Montar 3 puntos con lana verde.
Tejer a punto musgo 1.5-2 cm. Pasar dos puntos sin hacer, girar y hacer uno al derecho. Cortar la lana y pasarla hacia abajo por el lado de la hoja donde se montaron los puntos. Hacer un nudo y dejar los extremos para coserla a la gorra.

Hacer otras dos hojas.

ACABADO

Coser las rosas y las hojas en la parte delantera, entre los elásticos y el punto jersey. Remeter los cabos hacia el revés. Coser un botón al elástico, pasar la goma por el pasaje que hicimos y ajustar a la medida deseada.

CONSEJOS
Se puede usar casi cualquier lana fina (fingering) de cuatro cabos; simplemente hay que ajustar las agujas para conseguir la muestra propuesta. La cinta elástica permite que la podamos adaptar incluso si nuestra tensión de tejido no es exactamente la misma que la de la muestra propuesta.

También se le puede coser un forro, si se desea, para que sea más abrigada. Para ello, utilizar un tejido de algodón que sea bastante elástico. Cortarlo para que se adapte a la forma de la gorra y coserlo por dentro.

Copyright @Sari Aström. Prohibido todo uso comercial. Patrón disponible en inglés en http://www.kadentaidot.blogspot.com/ y en Finlandés en http://www.ullaneule.net/. Se puede distribuir el patrón exclusivamente para uso personal siempre que se mantenga la información del copyright. Traducción al español @Knitting Morgana.

Echarpe Lavandin (English)

Here is the English translation of Dodile's Echarpe Lavandin. She has very generously granted me permission to translate and publish the pattern here. The original is in French and can be downloaded from Dodile's Free Patterns page.
The Spanish version is in the post below.

Materials
a skein of lace wool
3.5mm needles

Directions
Loosely Cast On 63 stitches.
Follow the diagram, starting with the first stitch of row 1.
Only the odd rows are represented; knit all even rows (garter stitch).
Repeat the motif as many times as desired, ending in row 21 or 41.
Then, work the last 12 rows in the diagram.
Bind off all stitches quite loosely and block.

Click on image to download a bigger graphic.

Echarpe Lavandin (Español)

Hola. No han sido "poquísimos días" como prometí en el post anterior, sino unos cuantos más. Os pido mil disculpas si es que alguna estaba pendiente, pero ahora mismo estoy hasta las cejas de trabajo. He hecho un huequito para poner la traducción al español del Echarpe Lavandin de Dodile, a quien agradezco su permiso para traducir y publicar su patrón. No os olvidéis de echarle un vistazo al resto de sus modelos, algunos gratuitos , y todos preciosos.

ECHARPE LAVANDIN ©dentelles dodile
Material

una madeja de lana fina
agujas de 3.5mm

Instrucciones

Montar 63 puntos bastante flojos. Seguir el esquema empezando por el primer punto de la vuelta 1.

Sólo están representadas las vueltas impares; tejer las pares al derecho (a punto musgo). Repetir el motivo tantas veces como queramos y acabar en la vuelta 21 o 41.

A continuación, hacer las 12 últimas vueltas del gráfico.Cerrar los puntos bastante flojos y hormar.

Hacer clic en la imagen para descargar el gráfico.

North Roë - Errata / Fe de erratas

I found two errata in chart 3 of North Roë, but they have already been corrected and I have uploaded the new Spanish version. If you downloaded it straight from Dodile´s site, I advise you download this one and use this chart 3 instead.

SP Encontré un par de errores en el gráfico 3 del chal North Roë. Ya los he corregido y he sustituido el archivo por la versión corregida que podéis descargar de aquí.

FO North Roë Shawl / Chal North Roë acabado

Yes, here it is: finished and beautiful. It only needs to have those yarn ends hidden, but I couldn't wait to post a picture.
I used the same yarn as for the Swallow Tail--that's why they look pretty much like each other. It is lace wool from handpaintedyarn.com knitted with 3.5mm needles. I just used under one skein as I did some more repeats of all the charts in order to use as much of the yarn as possible. There is no problem in doing as many repetitions as you like as one chart always seems to fit in the next one.

As for blocking, well, contrary to what you may think with that lacy fishbone ending, the edge pattern is straight. I blocked them very tight, but the scallops have almost disappeared.

For a better view, click on image.

SP Bueno, ya está acabado. Ya sólo me queda esconder esos cabos que se ven por ahí sueltos. Pero no podía esperar para sacar la foto.

Usé la misma lana que para el Swallow Tail, por eso se parecen tanto el uno al otro. Era lace wool de handpaintedyarn.com con agujas del 3.5. Gasté una madeja casi entera porque hice más repeticiones de tódos los gráficos para aprovechar la lana al máximo. No hay problema con las repeticiones ya que cada gráfico encaja bien en el siguiente.

Pero en cuanto al hormado, al contrario de lo que parece con ese borde en espiga, la terminación es bastante recta. Yo lo hormé bien fuerte para marcar los picos, pero ahora ya casi han desaparecido.

Para más detalle, clica la imagen.

Chal North Roe en español

Chal North Roë

Creación Dentelles Dodile @dic. 2005

The original pattern in French and English can be downloaded free from Dodile´s site.

Dimensiones: 180 x 85 cm.
Materiales: lana Fonty, calidad Kidopale 250m/25gr --al menos 3 ovillos; agujas en bambú de 4.5mm.

Abreviaturas
p punto
der derecho
rev revés
aum aumento*
heb hebra
vta vuelta

NOTA
*Para realizar los aumentos, levantar la hebra horizontal que queda entre dos puntos y tejerla retorcida del derecho.
**Para realizar el montado doble, pasar dos puntos juntos sin tejer como si fuéramos a hacerlos del derecho; 1der; montar los dos primeros a la vez sobre éste último

Realización:
Montar 3 puntos bastante flojos. Tejer estos tres p del der.
Girar. Tejer 1 der, 1 aum, 1 der, 1 aum, 1 der (total 5p).
Girar. 5 der.
Girar. 2 der, heb, 1der, heb, 2 der (total 7p).
Girar. 2der, 3rev, 2der.
Girar. 2der, heb,1der, hebra 1der, heb, 1der, heb, 2 der (total 11p).
Ahora comenzar la vta. 3 del gráfico nº1.

Los gráficos sólo representan la mitad derecha. Hacer la otra parte de forma simétrica, como si la viéramos en un espejo.

Sólo aparecen las vtas impares. Por el revés, tejer al der los 2 p de orilla y al rev todos los demás puntos y hebras.

Como los puntos empleados son repetitivos, se pueden anadir una o más filas de motivos. Sólo será necesario prever una cantidad suficiente de lana.

Tejer una vez las vtas 3 a 30. Después, tejer 4 veces las vueltas 11 a 30.

Seguir con el gráf. nº2, repitiendo 4 veces el motivo.
Terminar con el gráf. nº 3, cerrando los puntos muy flojos, con agujas de uno o dos números más, si fuera necesario.

Descargar los gráficos aquí.

Gracias a Dodile por su generoso consentimiento a que las instrucciones del Chal North Roë pueda ser traducido y publicado aquí. Versión original en inglés y francés @Dodile. Traducción al español @Knitting Morgana. Sólo para uso personal.

On the needles / En curso

So far I have finished the main bodice of the V-tunic in STC Muse I pictured in a previous post. This part is knit using two strands of yarn together and the sheer effect of the lower part is achieved by working with the same needle size and only one strand of yarn.

I have also started the North Roë shawl whose pattern I bought some time ago and which, now, is very generously offered free by its designer, Dodile. She has given me permission to translate it into Spanish and publish it here. The translation is nearly finished and will be here soon. Sorry, Picovoli will still have to wait a little longer.

SP Hasta el momento he acabado la parte principal de la túnica con escote en V de STC, que mostré en el post anterior. Esta parte va tejida con dos hebras del hilo y el efecto de transparencia del faldón se consigue utilizando agujas del mismo tamaño pero sólo una hebra.

También he comenzado el Chal North Roë cuyo patrón compré el año pasado y que ahora Dodile, su autora, muy generosamente ofrece de forma gratuita. También me ha dado permiso para traducir el patrón al español y publicarlo aquí. Estoy segura de que muchas otras tejedoras hispanoparlantes le quedarán muy agradecidas por su generosidad. El original está en inglés y francés. Ya casi he terminado con esta traducción y estará aquí muy pronto. Me temo que Picovoli todavía tenga que esperar un poco.

Baby Shawl/Chal de bebé - instrucciones en español

I have received, via e-mail from Vintage-Knitting-Patterns.com, this pattern for a knitted baby shawl. I find it beautiful, and, since the pdf-file states permission to forward it, I have decided to share it, and a Spanish translation, with you.

SP He recibido de Vintage-Knitting-Patterns.com el patrón de este chal de punto para bebé. Como me parece muy bonito, y el mismo archivo pdf da permiso para distribuirlo, he decidido compartirlo aquí junto con su traducción al español.

Chal para Bebé, publicado en 1945

Materiales
Chadwick`s Red Heart Baby Wool (15 ovillos de 3/4oz)
1 par de agujas de 5mm.

Medidas
Aproximadamente 1.35x1.35m

Abreviaturas
p=punto
d=derecho
r=revés
md=montado doble

Centro
Montar 181 puntos. Trabajar a punto musgo (todas las vueltas del derecho) 70cm y cerrar todos los puntos flojos. Dar forma cuadrada al centro sujetándolo con alfileres para que mida 76x76cm. Planchar con un trapo húmedo y dejar secar antes de quitar los alfileres.

Borde
Hacer 4 piezas.
Comenzando por el borde externo, montar 289 puntos y hace una vuelta del derecho.
Ahora, trabajar el dibujo como sigue:

1ª vuelta: 2juntos r, 2 r, *2d, hebra, 1d, hebra, 2d, 7rev. Repetir desde * hasta que queden 9p; 2d, hebra, 1d, hebra, 2d, 2r, 2 juntos r.

2ª v: md (=pasar 1p sin hacer, 2 juntos d, pasar el primero sobre estos dos), *7r, 2d, md, 2d. Repetir desde * hasta que queden 10 p; 7r, md.

3ª v: 2 juntos d, 1d, *hebra, 3d, hebra, 2d, 5r, 2d. Repetir desde * hasta que queden 6p; hebra, 3d, hebra, 1d, 2juntos d.

4ª v: 3 juntos r, 6r, *1d, md,1d, 9r. Repetir desde * hasta que queden 14p; 1d, md, 1d, 6r, 3 juntos r.

5ª v: 2 juntos d, 3d, * hebra, 2d, 3r, hebra, 5d. Repetir desde * hasta que queden 12p; hebra, 2d, 3r, 2d, hebra, 3d, 2 juntos d.

6ª v: 2 juntos r, 5r, * md, 11r. Repetir desde * hasta que queden 10p, md, 5r, 2 juntos r.

Repetir las vueltas 1ª a 6ª inclusive 8 veces más (= 181p). Cerrar los puntos. Coser los puntos cerrados en las piezas del borde al borde del centro de 75cm. Coser las costuras de las esquinas. Hormar con alfileres según medida y planchar ligeramente con un paño húmedo.

Copyright de la traducción Knitting Morgana 2007. Sólo para uso personal/Personal use only

Gorro Odessa en español/Grumperina's Odessa Hat translated

El gorro Odessa es un proyecto muy satisfactorio: está completamente tejido en redondo con un sólo ovillo de Cashsoft DK de Rowan por lo que apenas requiere labor de terminación y se puede usar inmediatamente. La elasticidad natural de la lana y del modelo lo hacen apropiado para distintas tallas - desde 20"/51cm (talla grande de niño) hasta 32"/58 com (talla grande de adulto). Las cuentas añaden un bonito detalle, aunque es importante recordar que existe peligro de ahogamiento, así que, por favor, usad el sentido común. Sin cuentas y en un color de lana adecuado Odessa gustará también al público masculino.

Grado de dificultad
Intermedio

Tamaño
Sin estirar, 42.5cm/16.75" de circunferencia y 19 cm/7.5" de profundidad; para contorno de cabeza desde 51 cm/ 20"(talla grande de niño) hasta 58 cm/23" (talla grande de adulto).

Material
Rowan Cashsoft DK (57% merino extra-fino, 33% microfibra, 130m/142 yd por ovillo de 50g).
Unas 150 cuentas de perla del nº 6 (el gorro de la foto lleva 110).

Una aguja circular de 40cm/16" de 3.5mm (US 4)
Una aguja circular de 40cm/16" de 4mm (US 6)
Un juego de agujas de doble punta de 4mm (US 6)

Aguja de tapicería
Marcador de puntos

Muestra
26 puntos x 33 vueltas = 10 cm/4" en el punto del gorro tejido en redondo.

Abreviaturas
p - punto
d - punto del derecho
r - punto del revés
h - hebra

C1 - Un punto del derecho tejido con una cuenta. Insertar la aguja en el punto para tejerlo al derecho como de costumbre, deslizar una cuenta hasta la aguja y empujar la cuenta hacia adelante al tiempo que completamos el punto. La cuenta debería quedar en el hilo derecho de la V que forma el punto del derecho.

dis - una disminución trabajada como sigue: pasar un punto sin hacer como si fuéramos a trabajarlo del derecho; pasar otro punto de la misma forma; volver a llevar estos dos puntos a la aguja izquierda y hacerlos juntos del derecho cogiéndolos por detrás.

md (montado doble) - pasar un punto sin hacer, dos juntos al derecho, pasar el primero por encima.

Gorro Odessa

Vuelta sencilla : *dis, 6d, h, 2d, repetir desde * hasta acabar la vuelta.
Vuelta con cuentas: *dis, 3d, C1, 2d, h, 2d, repetir desde * hasta acabar la vuelta.

Explicaciones
Antes de empezar, enfilar 150 cuentas en la lana. A medida que tejemos, necesitaremos irlas deslizando suavemente hacia el ovillo.

Con aguja circular de 3.5mm/US 4, montar 110 p. Unir en círculo con cuidado de no retorcer los p. Trabajar todas las vueltas 3d, 2r hasta tener 2.5cm/1" desde el borde. Hacer 2d y colocar un marcador. El marcador será el comienzo de todas las vueltas siguientes.
Cambiar a la aguja de 4 mm (US 6). Comenzar el esquema: hacer 2 vueltas sencillas, *1 vuelta con cuentas, 3 vueltas sencillas, repetir desde * hasta tener 14cm / 5.5" desde el borde.

Comenzar las disminuciones (cambiar a las agujas de doble punta cuando queden pocos puntos en la aguja circular y se haga incómodo trabajar con ella).

Repetir cada línea de instrucciones durante una vuelta entera.

1. dis, 4d, C1, 1d, h, 2d (quedan 110 p)
2. md,5d, h, 2d, (99)
3. dis, 5d, h, 2d
4. md, 4d, h, 2d (88)
5. dis, 3d, C1, h, 2d
6. md, 3d, h, 2d (77)
7. dis, 3d, h, 2d
8. md, 2d, h, 2d (66)
9. dis, 2d, h, 2d
10. md, 1d, h, 2d (55)
11. dis, 1d, h, 2d
12. md, h, 2d, (44)
13. dis, 2d (33)
14. dis, 1d (22)
15. dis (11)

Cortar la lana dejando un cabo. Pasarlo por los 11 puntos restantes, tirar para cerrarlos y rematarlo por dentro del gorro.

Gracias a Grumperina por su permiso escrito para traducir y publicar su patrón en este blog.
Haz clic aquí para ver el patrón original junto con algunas fotos, o consultar los términos del copyright de la versión en inglés (enlace al final de la página).La traducción al español es copyright de Knitting Morgana y es exclusivamente para uso personal. Queda prohibida su publicación o distribución por cualquier medio y su uso con fines comerciales.

Thanks to Grumperina for her generous written permission to translate and publish her pattern in this blog. Click here to see the original web page together with some pictures and to read the copyright notice of the original English version ( the link is at the end of the page).The copyright of this Spanish translation is Knitting Morgana. It is for personal use only. Publising and distributing it by any means or using it for commercial purposes is forbidden.