Boina Ninna en español

English Pattern: http://www.kadentaidot.blogspot.com/
Finnish http://www.ullaneule.net/

SP Hace algún tiempo ví esta foto en Ravelry. Me encantó esa delicada combinación de colores, las florecitas del frente, y la perfecta factura de la gorra en general. También esa carita hace la foto y la boina la mar de atractivas, ¿verdad? Lo decepcionante fue que las explicaciones sólo estaban en finlandés. Y como imaginaréis, yo ni palabra. Le dejé un mensaje a su autora, Sari Aström, que me contestó diciendo que en algún momento habría traducción al inglés y el final es que hace unas semanas contestó a otro mensaje mío concediéndome permiso para publicar la traducción al español, lo que me parece muy generoso por su parte. Yo lo traduzco encantada.

MATERIALES
Magic (75% lana lavable, 25% poliamida; 100g/420m), 100gr rosa #2310
5gr blanco #2301
5gr verde #2309

Aguja circular de 2.23mm/USA 1, o del grosor necesario para conseguir la muestra correcta.

Unos 52-56cm de Cinta elástica de 1cm de ancho con ojales.

Un botón

Aguja e hilo.

Tela de punto de algodón para forrarlo (opcional)

MUESTRA
28 puntos x 44 vueltas en punto jersey = 10cm.

TALLA

Circunferencia aproximada de 50 (54) cm. Una gorra de mayor medida que la cabeza se adapta fácilmente con la cinta elástica.

INSTRUCCIONES

Montar 136 (144) puntos con la lana rosa y unir en redondo.

Trabajar 4 (5) cmm a elástico 1/1 (1 derecho, 1 revés).

Continuar a punto jersey y unir un punto sí uno no al bucle de la lana de la primera vuelta (Se puede coger el bucle de la primer vuelta con la aguja y trabajarlo junto al punto siguiente). De esta forma hacemos un paso para la cinta elástica.Tejer los 3 últimos puntos sin unir para dejar un agujero que permita ajustar la cinta elástica.

Empezar aumentar un punto cada 17 (18) puntos cogiendo una hebra de la vuelta anterior y tejiéndola retorcida (se aumentan 8 puntos por vuelta). Repetir estos aumentos cada dos vueltas justo antes del aumento de las vueltas precedentes. Los marcadores pueden ser de ayuda. Seguir así 5 (6) cm.

Empezar a disminuir cada dos vueltas tejiendo dos puntos juntos, justo antes de los aumentos anteriores. Haremos 8 disminuciones por vuelta. Cuando queden 32 puntos, hacer las disminuciones todas las vueltas. Cuando queden 8 puntos, tejerlos de dos en dos. Con los cuatro puntos resultantes tejer un cordón de 2cm y cerrar.

Humedecer la boina y dejarla secar al aire. Se puede marcar el doblez planchando la parte más ancha todo alrededor.

ROSAS Y HOJAS

Montar 30 puntos con lana blanca.
1ª vuelta: al derecho2ª: 23 al derecho, girar y tirar del último punto ligeramente para que forme dos hebras en la aguja.3ª: al derecho (sólo habrá 22 puntos)4ª: al derecho. Tejer las dos hebras juntas.Cortar la lana y pasar el cabo por todos los puntos. Enroscar la pieza de forma que el extremo más estrecho quede dentro. Estirar y atar los extremos del hilo. No cortar los cabos para poder coser la flor a la gorra.

Hacer dos rosas más.

HOJAS
Montar 3 puntos con lana verde.
Tejer a punto musgo 1.5-2 cm. Pasar dos puntos sin hacer, girar y hacer uno al derecho. Cortar la lana y pasarla hacia abajo por el lado de la hoja donde se montaron los puntos. Hacer un nudo y dejar los extremos para coserla a la gorra.

Hacer otras dos hojas.

ACABADO

Coser las rosas y las hojas en la parte delantera, entre los elásticos y el punto jersey. Remeter los cabos hacia el revés. Coser un botón al elástico, pasar la goma por el pasaje que hicimos y ajustar a la medida deseada.

CONSEJOS
Se puede usar casi cualquier lana fina (fingering) de cuatro cabos; simplemente hay que ajustar las agujas para conseguir la muestra propuesta. La cinta elástica permite que la podamos adaptar incluso si nuestra tensión de tejido no es exactamente la misma que la de la muestra propuesta.

También se le puede coser un forro, si se desea, para que sea más abrigada. Para ello, utilizar un tejido de algodón que sea bastante elástico. Cortarlo para que se adapte a la forma de la gorra y coserlo por dentro.

Copyright @Sari Aström. Prohibido todo uso comercial. Patrón disponible en inglés en http://www.kadentaidot.blogspot.com/ y en Finlandés en http://www.ullaneule.net/. Se puede distribuir el patrón exclusivamente para uso personal siempre que se mantenga la información del copyright. Traducción al español @Knitting Morgana.

Basic Adult´s Hat

Remember this hat from last year? It is quite easy to knit on circulars or dpns. Here are the instructions in English. (errata corrected 14 Feb 2013).



Size

Without stretching, the hat in the pictures has a diametre of 55cm and a depth of 22cm. It stretches enough for a head diametre of about 58-60cm.

Materials

1 ball of Stop Astun (55% acrylic, 45% wool); 100gr/85m.4.5mm and 5mm dpns or circulars, or the size necessary to get the gauge. (NOTE: I always need much smaller needle sizes than recommended)

A tapestry needle. A stitch marker.

Stitches used

Stockinette stitch worked in the round: knit all rows.

Seed stitch:

on an even number of stitches:1st row: *knit 1, purl 1. Repeat from *.

2nd row: *purl 1, knit 1. Repeat from *Repeat these two rows.

Gauge

With larger needles and stockinette st: 12sts x 20 rows = 10x10cm

Directions

On 4.5mm dpns or circulars, cast on 56 stitches, join in the round paying attention not to twist the stitches; place marker for the beginning of the row. Work 14 rows in seed stitch.Change to larger needles and work 14 rows in stockinette or until hat measures 11 to 13 cm from the beginning.

Start decreases as follows:

1st row: *knit 6, knit 2 together. Repeat from *.

2nd and all even rows: knit.

3rd row: *knit 5, knit 2 together. Repeat from *.

5th row: *knit 4, knit 2 together. Repeat from *.

7th row: *knit 3, knit 2 together. Repeat from *.

9th row: *knit 2, knit 2 together. Repeat from *.

11th row: *knit 1, knit 2 together. Repeat from *.

12th row: *knit 2 together. Repeat from *.

Finishing:

Cut wool leaving some length. With tapestry needle, pass this length through the 6 remaining stitches and pull to close.
Pass wool inside hat and weave in end.

Gorro para adulto - fe de erratas

Si copiásteis las instrucciones para el gorro antes del 10 de noviembre, tened en cuenta que la muestra se consigue con 12 puntos x 20 vueltas en punto jersey con agujas de 5mm (no con las de 4.5mm).

Ya he hecho la modificación oportuna en el post del gorro.

Mis excusas.

Gorro para adulto (Español)

(corregido 15 dic 2009)

Pattern in English will be published soon.

Si me visitáis de vez en cuando, tal vez recordéis uno de los gorros que hice el año pasado. Tuvo bastante éxito y tuve que hacer alguno más para regalar. La factura es bastante sencilla y adecuada incluso para principiantes. Si queréis hacerlo para hombre, se puede sustituir la parte hecha a punto de arroz, por punto musgo (todas las vueltas del derecho) o por elásticos.

Estas son las instrucciones de un gorro básico para adulto trabajado con agujas circular o de doble punta. Tiene una franja de punto de arroz y, el resto, está hecho a punto jersey. Yo suelo utilizar un grosor de aguja bastante más pequeño que el recomendado en la etiqueta, así que, puede ser que necesitéis un número bastante mayor que el mío para conseguir adaptar la muestra

Medidas
Sin estirar, el gorro de la foto tiene 55 cm de diámetro y 22 cm de profundidad. Estira lo suficiente para un contorno de cabeza de hasta 58-60 cm.

Materiales

1 ovillo de lana Stop Astún (55% acrílica, 45% lana); 100 gr/85m Agujas de doble punta (o circulares) de 4.5mm y 5mm, o del grosor necesario para conseguir la muestra.Una aguja de tapicería

Puntos empleados

Punto jersey trabajado en redondo: todas las vueltas del derecho.

Punto de arroz: sobre un número de puntos pares:1ª vta: *1 derecho, 1 revés. Repetir desde *.2ª vta: *1 revés, 1 derecho. Repetir desde *. Repetir estas dos vueltas.

Muestra

Con agujas de 5mm a punto de jersey:12 puntos x 20 vueltas = 10x10cm.

Instrucciones

Con agujas de doble punta (o circular) de 4.5mm montar 56 puntos, unir en redondo con cuidado de no retorcer los puntos y colocar un marcador para señalar el comienzo de la vuelta. Trabajar 14 vueltas a punto de arroz.Cambiar a las agujas de 5mm. y trabajar a punto jersey 14 vueltas o hasta obtener unos 11 a 13 cm desde el comienzo.

Comenzar las disminuciones como sigue:
1ª Vta:*6 derecho, 2 juntos derecho. Repetir desde *.
2ª vta y todas las pares: al derecho.
3ª vta: 5 derecho, 2 juntos derecho. Repetir desde *.

5ª vta: 4 derecho, 2 juntos derecho. Repetir desde *.

7ª vta: 3 derecho, 2 juntos derecho. Repetir desde *.

9ª vta: 2 derecho, 2 juntos derecho. Repetir desde *.

11ªvta: 1 derecho, 2 juntos derecho. Repetir desde *.

12ª vta: *2 juntos der. Repetir desde *.

Terminación

Cortar la lana dejando cierta longitud. Con una aguja de tapicería, pasar este cabo por los 6 puntos restantes y tirar para cerrar; meterlo hacia adentro y rematar.

Modelling / Posando

Here is a picture of me modelling the "maglioncino lila", now completely finished--neckline and all. I've also made yet another hat, this time off-white (same yarn as the others) and have started a Dragon-Skin Wrap for my daughter. Yarn: Debbie Bliss Baby Cashmerino, which knits beautifully. I love it.



SPAl fin, una foto mía posando con el "maglioncino lila" de Mani di Fata, ahora ya terminado el escote y todo. Estos días también he hecho otro gorro más, de la misma lana que los otros, pero en crudo. Está recién empezada la chaqueta kimono Dragon-Skin Wrap para mi hija con Baby Cashmerino de Debbie Bliss, una lana que me encanta.

Año 2008, post uno / Year 2008, post one

This is the first post the year 2008 has allowed me. So, if this is not too late yet, happy 2008 everyone.

Nevertheless, the title of this post could as well be "Hats, hats, hats" as my brown Robin's Blue Egg Hat has been so successful I had to make another two for Christmas and there are still another three to go. And what's more, everybody wants it brown, so there is little colour on my needles.

I have almost finished my "maglioncino lila" from Mani di Fata. It only lacks the finishing touch around the neck line. The result is not bad, but I would have liked a slightly thinner jumper. I followed the instructions almost word by word but I think it would have been better to make more decreases both for the waist and for the armhole so as to get narrower shoulders. The wool (Stop Reina) has pleased me: it is quite soft, has a lot of mohair (72%) and is much cheaper than, for example, Rowan Kidsilk, although, obviously, this one has polyamid instead of silk. I haven't washed it yet to see if it washes well.

I have just started Juliet, de Sara Johnson y Rachel Bishop with Stop Agata (50gr/65m - 70% wool, 30% acrylic). It is a single ply bulky yarn in gorgeous variegated colours. It is a pleasure to knit with it but it just goes a short way. What you see in the pic is a whole ball. Since I have read in Ravelry that the pattern results in rather big sizes I have gone for size xs and have cast on 16 fewer stitches. I will knit more rounds because I want to get a smaller neckline. I am always cold around the neck.

I guess I sound like a fan of Lanas Stop. This is not exactly the case. The thing is these are the only ones sold in my town. Their bad point is their high content in synthetic materials. Unluckily the shop owner has told me she is going to retire soon and, if nobody takes charge of the shop, there won't be anywhere left to shop for wool. Shopping on line will be the only option. Let's wait and see.

SP Sí, este es el primer post que el año 2008 me permite; así que, aunque sea un poco tarde, feliz 2008 a todas.

No obstante el título podría ser también "Gorros, gorros, gorros" ya que el Robin's Blue Egg Hat, que en este caso es marrón, ha tenido tanto éxito que me encargaron dos más en Navidades y aún me quedan otros tres por hacer. Para colmo todo el mundo lo quiere marrón, así que no hay color en mis agujas para gorros.

Casi he terminado el "maglioncino lila" de Mani di Fata, a falta solamente de la terminación del escote que pensaba haber hecho el fin de semana pasado, pero no hubo tiempo. El resultado no está mal, pero me hubiera gustado un jersey un poco más fino. Seguí las instrucciones casi al pie de la letra y encuentro que hubiera sido mejor hacer más disminuciones para entallar algo más la cintura para dar más forma a la sisa y dejar unos hombros más ajustados. La lana (Stop Reina) sí me ha gustado, es bastante suave, tiene mucho contenido en mohair (el 72%) y sale mucho más barata que, por ejemplo, Rowan Kidsilk, aunque, claro, esta tiene poliamida en vez de seda. No la he lavado todavía. A ver qué tal responde al agua.

Acabo de empezar Juliet, de Sara Johnson y Rachel Bishop, en Stop Agata (50gr/65m - 70%lana, 30% acrílico). Es una lana de mecha de colores variados en mezclas muy bonitas. Da gusto tejer con ella, pero cunde poco. Lo que veis en la foto es un ovillo entero. Puesto que he leído en Ravelry que el patrón da unas tallas algo grandes, estoy siguiendo la talla xs y he montado 16 puntos menos. Haré alguna vuelta más con el objeto de conseguir un escote más cerrado. Es que tengo un cuello muy friolero.

Supongo que pareceré una forofa de las lanas Stop. No es exacto, pero es que aquí no hay otras. Lo malo que tienen es mucho contenido en material sintético. Por desgracia la dueña dice que se jubilará pronto y, si no traspasa la tienda o algo así, se acabaron las lanas aquí. Sólo nos quedará comprar online. Ya veremos.

Para acabar. Una crítica al catálogo on line de Lanas Stop: podrían poner muestrario de colores y puntos de venta.

Jackie the Ripper II / Jackie la Destripadora II

Well, all terrible things must come to a more or less happy end and here is what happened with the bulky wool after ripping the Scarfless Nomad Hat: this is what I call Ear Toaster, because the seed stitch band is thicker and very warm for the ears. The Robbin's Egg Blue Hat pattern is free from Rachel Iufe's blog . My wool is thicker and, although I cast on 5 fewer stitches than the pattern asks for, I still find the hat a little bit loose. I haven't found a nice big button yet, so, for the moment, I am using a brooch.

At the moment I am casting on for the back of this "maglioncino" from the September/07 issue of Mani di Fata; the front is finished.

SP Bueno, todas las cosas terribles tienen que llegar a un fin más o menos aceptable y esto es lo que pasó con la lana gruesa tras "destripar" el Gorro Nómada Sin-Bufanda de Interweave Knits: este es el que yo llamo Tostadora de Orejas, porque la banda de punto de arroz es más gruesa y calentita para las orejas. El patrón es el de Robbin's Egg Blue Hat que se puede descargar gratis del blog de Rachel Iufe. Como mi lana es más gruesa, monté 5 puntos menos que en el original de Rachel, pero el gorro todavía me queda un pelín flojo para mi gusto. Aún no he encontrado un botón grande que me convenza, así que, por el momento, uso un broche que tenía por ahí.

En estos momentos, acabo de montar los puntos de la espalda del "maglioncino" del número de Septiembre/07 de Mani di Fata; el delantero está terminado.

Here comes Jackie the Ripper / ¡Qué viene Jackie la "destripadora"!

Last friday I started knitting Nomad Hat from Interweave Knits (autumn 2007) without a scarf. I bought a ball of chunky Stop Astún in chocolate brown (100gr/85m) checked my gauge on 5mm. needles just to see it was too big. So I went down to 4mm. and seemed to do the trick. I had almost finished the hat yesterday saturday in lack of the last row and BO, when I tried it on and, omg, it just looked horrible: too big, too shallow (that is, not deep enough to cover my ears or part of them in this freezing weather we're having), and, all in all, too strange. I showed it to Hubby when he returned from taking our daughter to Madrid to see the family and the Christmas preparations and he had a good laugh. I let the hat survive one more day in order to take some pics and show the world my knitting disaster. Then, after discarding the swift idea of using it as a fruit basket, I ripped it completely. BTW, this yarn rips wonderfully fast. Have a good day.

SP Anteayer viernes comencé el Gorro Nómada de Interweave Knits (otoño 2007), pero sin bufanda. Compré un ovillo de lana gruesa Stop Astún en marrón chocolate (100 gr/85m), hice una muestra con agujas del 5 y ví que era demasiado grande. Así que me decidí por las agujas del 4, que iban mucho mejor. Ya casi lo tenía acabado ayer sábado a falta de la última vuelta y cerrar los puntos cuando me lo probé y... era horrible: demasiado grande, poco profundo (no me tapaba ni un poco de las orejas con el frío helador que hace estos días), y, en resumen, muy raro. Se lo enseñé a mi marido cuando llegó de Madrid de llevar a la niña a ver a la familia y las preparaciones navideñas. Se pasó unas buenas risas. Le perdoné al gorro la vida un día más, sólo con el objeto de hacer unas fotos esta mañana de mi fracaso tricotero para enseñárselo al mundo. Hoy, tras descartar una fugaz idea de usarlo de frutero, he acabado con él. Por cierto, esta lana se deshace de miedo. Que paséis buen día.

Update / Actualización

It is over a month that I haven't posted anything. I have been busy at work and, as far as projects are concerned, most of my time has gone looking for inspiration. Other people's blogs are a good source when one is wondering about what to do next, once she has finished the jobs that have been lying around for a while.

I am nearly done with two, very similar, girl´s cardigans, just lacking buttons and finishing touches. And the last three days (should I say nights? since my knitting usually starts after everybody else has gone to sleep) have gone into a beadless Odessa hat for my daughter.

I have also made a few additions to my mag collection with the purchase of Labores del Hogar (march 2007), Mani di Fata (feb 2007 - still expecting the march issue to arrive at my bookshop), and Ideas y Puntos (march 07) with a beautiful rag doll I intend to make for my daughter and a bunny patchwork american. I am posting pictures of all of these.

PS The jumper in the previous post is from the August/06 issue of Mani di Fata.

SP Ya hacía más de un mes que no actualizaba el blog. He estado muy ocupada en el trabajo, por un lado, y por otro, buscando inspiración para nuevas labores. Los blogs de otras personas son una buena fuente cuando una se plantea qué hacer cuando acabe un par de labores que llevan rodando por ahí algún tiempo.

Ya casi he terminado dos chaquetas de niña muy parecidas, pero de distinto tamaño, a falta de coser los botones y dar los últimos retoques. Estos tres días pasados (más bien debería decir noches, ya que normalmente empiezo el punto cuando todos están acostados) se han ido en un gorro Odessa sin cuentas para mi hija.

También he aumentado mi colección de revistas con el número de Marzo de Labores del Hogar, el de Febrero de Mani di Fata (el nuevo aún no ha llegado a mi librería) e Ideas y Puntos de Marzo. Del último me gusta un muñeco de trapo que quiero hacer para mi hija y un mantel individual con un conejito de patchwork. Mirad las fotos.

PD El jersey calado del mensaje anterior es de Agosto/06 de Mani di Fata.

Gorro Odessa en español/Grumperina's Odessa Hat translated

El gorro Odessa es un proyecto muy satisfactorio: está completamente tejido en redondo con un sólo ovillo de Cashsoft DK de Rowan por lo que apenas requiere labor de terminación y se puede usar inmediatamente. La elasticidad natural de la lana y del modelo lo hacen apropiado para distintas tallas - desde 20"/51cm (talla grande de niño) hasta 32"/58 com (talla grande de adulto). Las cuentas añaden un bonito detalle, aunque es importante recordar que existe peligro de ahogamiento, así que, por favor, usad el sentido común. Sin cuentas y en un color de lana adecuado Odessa gustará también al público masculino.

Grado de dificultad
Intermedio

Tamaño
Sin estirar, 42.5cm/16.75" de circunferencia y 19 cm/7.5" de profundidad; para contorno de cabeza desde 51 cm/ 20"(talla grande de niño) hasta 58 cm/23" (talla grande de adulto).

Material
Rowan Cashsoft DK (57% merino extra-fino, 33% microfibra, 130m/142 yd por ovillo de 50g).
Unas 150 cuentas de perla del nº 6 (el gorro de la foto lleva 110).

Una aguja circular de 40cm/16" de 3.5mm (US 4)
Una aguja circular de 40cm/16" de 4mm (US 6)
Un juego de agujas de doble punta de 4mm (US 6)

Aguja de tapicería
Marcador de puntos

Muestra
26 puntos x 33 vueltas = 10 cm/4" en el punto del gorro tejido en redondo.

Abreviaturas
p - punto
d - punto del derecho
r - punto del revés
h - hebra

C1 - Un punto del derecho tejido con una cuenta. Insertar la aguja en el punto para tejerlo al derecho como de costumbre, deslizar una cuenta hasta la aguja y empujar la cuenta hacia adelante al tiempo que completamos el punto. La cuenta debería quedar en el hilo derecho de la V que forma el punto del derecho.

dis - una disminución trabajada como sigue: pasar un punto sin hacer como si fuéramos a trabajarlo del derecho; pasar otro punto de la misma forma; volver a llevar estos dos puntos a la aguja izquierda y hacerlos juntos del derecho cogiéndolos por detrás.

md (montado doble) - pasar un punto sin hacer, dos juntos al derecho, pasar el primero por encima.

Gorro Odessa

Vuelta sencilla : *dis, 6d, h, 2d, repetir desde * hasta acabar la vuelta.
Vuelta con cuentas: *dis, 3d, C1, 2d, h, 2d, repetir desde * hasta acabar la vuelta.

Explicaciones
Antes de empezar, enfilar 150 cuentas en la lana. A medida que tejemos, necesitaremos irlas deslizando suavemente hacia el ovillo.

Con aguja circular de 3.5mm/US 4, montar 110 p. Unir en círculo con cuidado de no retorcer los p. Trabajar todas las vueltas 3d, 2r hasta tener 2.5cm/1" desde el borde. Hacer 2d y colocar un marcador. El marcador será el comienzo de todas las vueltas siguientes.
Cambiar a la aguja de 4 mm (US 6). Comenzar el esquema: hacer 2 vueltas sencillas, *1 vuelta con cuentas, 3 vueltas sencillas, repetir desde * hasta tener 14cm / 5.5" desde el borde.

Comenzar las disminuciones (cambiar a las agujas de doble punta cuando queden pocos puntos en la aguja circular y se haga incómodo trabajar con ella).

Repetir cada línea de instrucciones durante una vuelta entera.

1. dis, 4d, C1, 1d, h, 2d (quedan 110 p)
2. md,5d, h, 2d, (99)
3. dis, 5d, h, 2d
4. md, 4d, h, 2d (88)
5. dis, 3d, C1, h, 2d
6. md, 3d, h, 2d (77)
7. dis, 3d, h, 2d
8. md, 2d, h, 2d (66)
9. dis, 2d, h, 2d
10. md, 1d, h, 2d (55)
11. dis, 1d, h, 2d
12. md, h, 2d, (44)
13. dis, 2d (33)
14. dis, 1d (22)
15. dis (11)

Cortar la lana dejando un cabo. Pasarlo por los 11 puntos restantes, tirar para cerrarlos y rematarlo por dentro del gorro.

Gracias a Grumperina por su permiso escrito para traducir y publicar su patrón en este blog.
Haz clic aquí para ver el patrón original junto con algunas fotos, o consultar los términos del copyright de la versión en inglés (enlace al final de la página).La traducción al español es copyright de Knitting Morgana y es exclusivamente para uso personal. Queda prohibida su publicación o distribución por cualquier medio y su uso con fines comerciales.

Thanks to Grumperina for her generous written permission to translate and publish her pattern in this blog. Click here to see the original web page together with some pictures and to read the copyright notice of the original English version ( the link is at the end of the page).The copyright of this Spanish translation is Knitting Morgana. It is for personal use only. Publising and distributing it by any means or using it for commercial purposes is forbidden.