Boina Ninna en español

English Pattern: http://www.kadentaidot.blogspot.com/
Finnish http://www.ullaneule.net/

SP Hace algún tiempo ví esta foto en Ravelry. Me encantó esa delicada combinación de colores, las florecitas del frente, y la perfecta factura de la gorra en general. También esa carita hace la foto y la boina la mar de atractivas, ¿verdad? Lo decepcionante fue que las explicaciones sólo estaban en finlandés. Y como imaginaréis, yo ni palabra. Le dejé un mensaje a su autora, Sari Aström, que me contestó diciendo que en algún momento habría traducción al inglés y el final es que hace unas semanas contestó a otro mensaje mío concediéndome permiso para publicar la traducción al español, lo que me parece muy generoso por su parte. Yo lo traduzco encantada.

MATERIALES
Magic (75% lana lavable, 25% poliamida; 100g/420m), 100gr rosa #2310
5gr blanco #2301
5gr verde #2309

Aguja circular de 2.23mm/USA 1, o del grosor necesario para conseguir la muestra correcta.

Unos 52-56cm de Cinta elástica de 1cm de ancho con ojales.

Un botón

Aguja e hilo.

Tela de punto de algodón para forrarlo (opcional)

MUESTRA
28 puntos x 44 vueltas en punto jersey = 10cm.

TALLA

Circunferencia aproximada de 50 (54) cm. Una gorra de mayor medida que la cabeza se adapta fácilmente con la cinta elástica.

INSTRUCCIONES

Montar 136 (144) puntos con la lana rosa y unir en redondo.

Trabajar 4 (5) cmm a elástico 1/1 (1 derecho, 1 revés).

Continuar a punto jersey y unir un punto sí uno no al bucle de la lana de la primera vuelta (Se puede coger el bucle de la primer vuelta con la aguja y trabajarlo junto al punto siguiente). De esta forma hacemos un paso para la cinta elástica.Tejer los 3 últimos puntos sin unir para dejar un agujero que permita ajustar la cinta elástica.

Empezar aumentar un punto cada 17 (18) puntos cogiendo una hebra de la vuelta anterior y tejiéndola retorcida (se aumentan 8 puntos por vuelta). Repetir estos aumentos cada dos vueltas justo antes del aumento de las vueltas precedentes. Los marcadores pueden ser de ayuda. Seguir así 5 (6) cm.

Empezar a disminuir cada dos vueltas tejiendo dos puntos juntos, justo antes de los aumentos anteriores. Haremos 8 disminuciones por vuelta. Cuando queden 32 puntos, hacer las disminuciones todas las vueltas. Cuando queden 8 puntos, tejerlos de dos en dos. Con los cuatro puntos resultantes tejer un cordón de 2cm y cerrar.

Humedecer la boina y dejarla secar al aire. Se puede marcar el doblez planchando la parte más ancha todo alrededor.

ROSAS Y HOJAS

Montar 30 puntos con lana blanca.
1ª vuelta: al derecho2ª: 23 al derecho, girar y tirar del último punto ligeramente para que forme dos hebras en la aguja.3ª: al derecho (sólo habrá 22 puntos)4ª: al derecho. Tejer las dos hebras juntas.Cortar la lana y pasar el cabo por todos los puntos. Enroscar la pieza de forma que el extremo más estrecho quede dentro. Estirar y atar los extremos del hilo. No cortar los cabos para poder coser la flor a la gorra.

Hacer dos rosas más.

HOJAS
Montar 3 puntos con lana verde.
Tejer a punto musgo 1.5-2 cm. Pasar dos puntos sin hacer, girar y hacer uno al derecho. Cortar la lana y pasarla hacia abajo por el lado de la hoja donde se montaron los puntos. Hacer un nudo y dejar los extremos para coserla a la gorra.

Hacer otras dos hojas.

ACABADO

Coser las rosas y las hojas en la parte delantera, entre los elásticos y el punto jersey. Remeter los cabos hacia el revés. Coser un botón al elástico, pasar la goma por el pasaje que hicimos y ajustar a la medida deseada.

CONSEJOS
Se puede usar casi cualquier lana fina (fingering) de cuatro cabos; simplemente hay que ajustar las agujas para conseguir la muestra propuesta. La cinta elástica permite que la podamos adaptar incluso si nuestra tensión de tejido no es exactamente la misma que la de la muestra propuesta.

También se le puede coser un forro, si se desea, para que sea más abrigada. Para ello, utilizar un tejido de algodón que sea bastante elástico. Cortarlo para que se adapte a la forma de la gorra y coserlo por dentro.

Copyright @Sari Aström. Prohibido todo uso comercial. Patrón disponible en inglés en http://www.kadentaidot.blogspot.com/ y en Finlandés en http://www.ullaneule.net/. Se puede distribuir el patrón exclusivamente para uso personal siempre que se mantenga la información del copyright. Traducción al español @Knitting Morgana.

Just off the needles / Calentito

After lying around for about ten days in need of sewing and buttons, the A-shaped cardigan (from DROPS) was finished last week. In fact it is a quick knit in such bulky yarn as Stop Astún (it seems I do not knit with anything else lately). I like wearing it as it is really warm. I made something between xs and s, and knitted it longer. I also made a longer neck for extra warmth. However, I find the cuffs too wide. Too loose. I should have cast on fewer stitches. I might have also been a good idea to knit fronts and back in one piece, but I didn't have such a long circular of 5.5mm, which is what I have done it with.

SP Ha estado por ahí tirada diez días esperando costuras y botones, pero al final acabé la semana pasada la chaqueta trapecio de DROPS. En realidad, se hace enseguida con una lana tan gruesa como es la Stop Astún (parece que últimamente no trabajo con otra cosa, pero por aquí hay poco donde elegir). Es agradable de llevar, y muy calentita. Hice una talla intermedia entre la xs y s y añadí longitud. También agrandé el cuello para que abrigara más. Los puños me quedan algo anchos y muy flojos. Creo que debería haber echado menos puntos. Igualmente, hubier simo buena idea hacer los delanteros y la espalda al mismo tiempo, pero no tengo una aguja de 5.5mm tan larga como para acomodar todos los puntos.

Basic Adult´s Hat

Remember this hat from last year? It is quite easy to knit on circulars or dpns. Here are the instructions in English. (errata corrected 14 Feb 2013).



Size

Without stretching, the hat in the pictures has a diametre of 55cm and a depth of 22cm. It stretches enough for a head diametre of about 58-60cm.

Materials

1 ball of Stop Astun (55% acrylic, 45% wool); 100gr/85m.4.5mm and 5mm dpns or circulars, or the size necessary to get the gauge. (NOTE: I always need much smaller needle sizes than recommended)

A tapestry needle. A stitch marker.

Stitches used

Stockinette stitch worked in the round: knit all rows.

Seed stitch:

on an even number of stitches:1st row: *knit 1, purl 1. Repeat from *.

2nd row: *purl 1, knit 1. Repeat from *Repeat these two rows.

Gauge

With larger needles and stockinette st: 12sts x 20 rows = 10x10cm

Directions

On 4.5mm dpns or circulars, cast on 56 stitches, join in the round paying attention not to twist the stitches; place marker for the beginning of the row. Work 14 rows in seed stitch.Change to larger needles and work 14 rows in stockinette or until hat measures 11 to 13 cm from the beginning.

Start decreases as follows:

1st row: *knit 6, knit 2 together. Repeat from *.

2nd and all even rows: knit.

3rd row: *knit 5, knit 2 together. Repeat from *.

5th row: *knit 4, knit 2 together. Repeat from *.

7th row: *knit 3, knit 2 together. Repeat from *.

9th row: *knit 2, knit 2 together. Repeat from *.

11th row: *knit 1, knit 2 together. Repeat from *.

12th row: *knit 2 together. Repeat from *.

Finishing:

Cut wool leaving some length. With tapestry needle, pass this length through the 6 remaining stitches and pull to close.
Pass wool inside hat and weave in end.

Gorro para adulto - fe de erratas

Si copiásteis las instrucciones para el gorro antes del 10 de noviembre, tened en cuenta que la muestra se consigue con 12 puntos x 20 vueltas en punto jersey con agujas de 5mm (no con las de 4.5mm).

Ya he hecho la modificación oportuna en el post del gorro.

Mis excusas.

Gorro para adulto (Español)

(corregido 15 dic 2009)

Pattern in English will be published soon.

Si me visitáis de vez en cuando, tal vez recordéis uno de los gorros que hice el año pasado. Tuvo bastante éxito y tuve que hacer alguno más para regalar. La factura es bastante sencilla y adecuada incluso para principiantes. Si queréis hacerlo para hombre, se puede sustituir la parte hecha a punto de arroz, por punto musgo (todas las vueltas del derecho) o por elásticos.

Estas son las instrucciones de un gorro básico para adulto trabajado con agujas circular o de doble punta. Tiene una franja de punto de arroz y, el resto, está hecho a punto jersey. Yo suelo utilizar un grosor de aguja bastante más pequeño que el recomendado en la etiqueta, así que, puede ser que necesitéis un número bastante mayor que el mío para conseguir adaptar la muestra

Medidas
Sin estirar, el gorro de la foto tiene 55 cm de diámetro y 22 cm de profundidad. Estira lo suficiente para un contorno de cabeza de hasta 58-60 cm.

Materiales

1 ovillo de lana Stop Astún (55% acrílica, 45% lana); 100 gr/85m Agujas de doble punta (o circulares) de 4.5mm y 5mm, o del grosor necesario para conseguir la muestra.Una aguja de tapicería

Puntos empleados

Punto jersey trabajado en redondo: todas las vueltas del derecho.

Punto de arroz: sobre un número de puntos pares:1ª vta: *1 derecho, 1 revés. Repetir desde *.2ª vta: *1 revés, 1 derecho. Repetir desde *. Repetir estas dos vueltas.

Muestra

Con agujas de 5mm a punto de jersey:12 puntos x 20 vueltas = 10x10cm.

Instrucciones

Con agujas de doble punta (o circular) de 4.5mm montar 56 puntos, unir en redondo con cuidado de no retorcer los puntos y colocar un marcador para señalar el comienzo de la vuelta. Trabajar 14 vueltas a punto de arroz.Cambiar a las agujas de 5mm. y trabajar a punto jersey 14 vueltas o hasta obtener unos 11 a 13 cm desde el comienzo.

Comenzar las disminuciones como sigue:
1ª Vta:*6 derecho, 2 juntos derecho. Repetir desde *.
2ª vta y todas las pares: al derecho.
3ª vta: 5 derecho, 2 juntos derecho. Repetir desde *.

5ª vta: 4 derecho, 2 juntos derecho. Repetir desde *.

7ª vta: 3 derecho, 2 juntos derecho. Repetir desde *.

9ª vta: 2 derecho, 2 juntos derecho. Repetir desde *.

11ªvta: 1 derecho, 2 juntos derecho. Repetir desde *.

12ª vta: *2 juntos der. Repetir desde *.

Terminación

Cortar la lana dejando cierta longitud. Con una aguja de tapicería, pasar este cabo por los 6 puntos restantes y tirar para cerrar; meterlo hacia adentro y rematar.

Echarpe Lavandin (English)

Here is the English translation of Dodile's Echarpe Lavandin. She has very generously granted me permission to translate and publish the pattern here. The original is in French and can be downloaded from Dodile's Free Patterns page.
The Spanish version is in the post below.

Materials
a skein of lace wool
3.5mm needles

Directions
Loosely Cast On 63 stitches.
Follow the diagram, starting with the first stitch of row 1.
Only the odd rows are represented; knit all even rows (garter stitch).
Repeat the motif as many times as desired, ending in row 21 or 41.
Then, work the last 12 rows in the diagram.
Bind off all stitches quite loosely and block.

Click on image to download a bigger graphic.

Echarpe Lavandin (Español)

Hola. No han sido "poquísimos días" como prometí en el post anterior, sino unos cuantos más. Os pido mil disculpas si es que alguna estaba pendiente, pero ahora mismo estoy hasta las cejas de trabajo. He hecho un huequito para poner la traducción al español del Echarpe Lavandin de Dodile, a quien agradezco su permiso para traducir y publicar su patrón. No os olvidéis de echarle un vistazo al resto de sus modelos, algunos gratuitos , y todos preciosos.

ECHARPE LAVANDIN ©dentelles dodile
Material

una madeja de lana fina
agujas de 3.5mm

Instrucciones

Montar 63 puntos bastante flojos. Seguir el esquema empezando por el primer punto de la vuelta 1.

Sólo están representadas las vueltas impares; tejer las pares al derecho (a punto musgo). Repetir el motivo tantas veces como queramos y acabar en la vuelta 21 o 41.

A continuación, hacer las 12 últimas vueltas del gráfico.Cerrar los puntos bastante flojos y hormar.

Hacer clic en la imagen para descargar el gráfico.

Jackie the Ripper II / Jackie la Destripadora II

Well, all terrible things must come to a more or less happy end and here is what happened with the bulky wool after ripping the Scarfless Nomad Hat: this is what I call Ear Toaster, because the seed stitch band is thicker and very warm for the ears. The Robbin's Egg Blue Hat pattern is free from Rachel Iufe's blog . My wool is thicker and, although I cast on 5 fewer stitches than the pattern asks for, I still find the hat a little bit loose. I haven't found a nice big button yet, so, for the moment, I am using a brooch.

At the moment I am casting on for the back of this "maglioncino" from the September/07 issue of Mani di Fata; the front is finished.

SP Bueno, todas las cosas terribles tienen que llegar a un fin más o menos aceptable y esto es lo que pasó con la lana gruesa tras "destripar" el Gorro Nómada Sin-Bufanda de Interweave Knits: este es el que yo llamo Tostadora de Orejas, porque la banda de punto de arroz es más gruesa y calentita para las orejas. El patrón es el de Robbin's Egg Blue Hat que se puede descargar gratis del blog de Rachel Iufe. Como mi lana es más gruesa, monté 5 puntos menos que en el original de Rachel, pero el gorro todavía me queda un pelín flojo para mi gusto. Aún no he encontrado un botón grande que me convenza, así que, por el momento, uso un broche que tenía por ahí.

En estos momentos, acabo de montar los puntos de la espalda del "maglioncino" del número de Septiembre/07 de Mani di Fata; el delantero está terminado.

North Roë - Errata / Fe de erratas

I found two errata in chart 3 of North Roë, but they have already been corrected and I have uploaded the new Spanish version. If you downloaded it straight from Dodile´s site, I advise you download this one and use this chart 3 instead.

SP Encontré un par de errores en el gráfico 3 del chal North Roë. Ya los he corregido y he sustituido el archivo por la versión corregida que podéis descargar de aquí.

FO North Roë Shawl / Chal North Roë acabado

Yes, here it is: finished and beautiful. It only needs to have those yarn ends hidden, but I couldn't wait to post a picture.
I used the same yarn as for the Swallow Tail--that's why they look pretty much like each other. It is lace wool from handpaintedyarn.com knitted with 3.5mm needles. I just used under one skein as I did some more repeats of all the charts in order to use as much of the yarn as possible. There is no problem in doing as many repetitions as you like as one chart always seems to fit in the next one.

As for blocking, well, contrary to what you may think with that lacy fishbone ending, the edge pattern is straight. I blocked them very tight, but the scallops have almost disappeared.

For a better view, click on image.

SP Bueno, ya está acabado. Ya sólo me queda esconder esos cabos que se ven por ahí sueltos. Pero no podía esperar para sacar la foto.

Usé la misma lana que para el Swallow Tail, por eso se parecen tanto el uno al otro. Era lace wool de handpaintedyarn.com con agujas del 3.5. Gasté una madeja casi entera porque hice más repeticiones de tódos los gráficos para aprovechar la lana al máximo. No hay problema con las repeticiones ya que cada gráfico encaja bien en el siguiente.

Pero en cuanto al hormado, al contrario de lo que parece con ese borde en espiga, la terminación es bastante recta. Yo lo hormé bien fuerte para marcar los picos, pero ahora ya casi han desaparecido.

Para más detalle, clica la imagen.

Chal North Roe en español

Chal North Roë

Creación Dentelles Dodile @dic. 2005

The original pattern in French and English can be downloaded free from Dodile´s site.

Dimensiones: 180 x 85 cm.
Materiales: lana Fonty, calidad Kidopale 250m/25gr --al menos 3 ovillos; agujas en bambú de 4.5mm.

Abreviaturas
p punto
der derecho
rev revés
aum aumento*
heb hebra
vta vuelta

NOTA
*Para realizar los aumentos, levantar la hebra horizontal que queda entre dos puntos y tejerla retorcida del derecho.
**Para realizar el montado doble, pasar dos puntos juntos sin tejer como si fuéramos a hacerlos del derecho; 1der; montar los dos primeros a la vez sobre éste último

Realización:
Montar 3 puntos bastante flojos. Tejer estos tres p del der.
Girar. Tejer 1 der, 1 aum, 1 der, 1 aum, 1 der (total 5p).
Girar. 5 der.
Girar. 2 der, heb, 1der, heb, 2 der (total 7p).
Girar. 2der, 3rev, 2der.
Girar. 2der, heb,1der, hebra 1der, heb, 1der, heb, 2 der (total 11p).
Ahora comenzar la vta. 3 del gráfico nº1.

Los gráficos sólo representan la mitad derecha. Hacer la otra parte de forma simétrica, como si la viéramos en un espejo.

Sólo aparecen las vtas impares. Por el revés, tejer al der los 2 p de orilla y al rev todos los demás puntos y hebras.

Como los puntos empleados son repetitivos, se pueden anadir una o más filas de motivos. Sólo será necesario prever una cantidad suficiente de lana.

Tejer una vez las vtas 3 a 30. Después, tejer 4 veces las vueltas 11 a 30.

Seguir con el gráf. nº2, repitiendo 4 veces el motivo.
Terminar con el gráf. nº 3, cerrando los puntos muy flojos, con agujas de uno o dos números más, si fuera necesario.

Descargar los gráficos aquí.

Gracias a Dodile por su generoso consentimiento a que las instrucciones del Chal North Roë pueda ser traducido y publicado aquí. Versión original en inglés y francés @Dodile. Traducción al español @Knitting Morgana. Sólo para uso personal.

On the needles / En curso

So far I have finished the main bodice of the V-tunic in STC Muse I pictured in a previous post. This part is knit using two strands of yarn together and the sheer effect of the lower part is achieved by working with the same needle size and only one strand of yarn.

I have also started the North Roë shawl whose pattern I bought some time ago and which, now, is very generously offered free by its designer, Dodile. She has given me permission to translate it into Spanish and publish it here. The translation is nearly finished and will be here soon. Sorry, Picovoli will still have to wait a little longer.

SP Hasta el momento he acabado la parte principal de la túnica con escote en V de STC, que mostré en el post anterior. Esta parte va tejida con dos hebras del hilo y el efecto de transparencia del faldón se consigue utilizando agujas del mismo tamaño pero sólo una hebra.

También he comenzado el Chal North Roë cuyo patrón compré el año pasado y que ahora Dodile, su autora, muy generosamente ofrece de forma gratuita. También me ha dado permiso para traducir el patrón al español y publicarlo aquí. Estoy segura de que muchas otras tejedoras hispanoparlantes le quedarán muy agradecidas por su generosidad. El original está en inglés y francés. Ya casi he terminado con esta traducción y estará aquí muy pronto. Me temo que Picovoli todavía tenga que esperar un poco.